Paroles et traduction M. M. Kreem & Shreya Ghoshal - Guzar Na Jaye (Female)

Guzar Na Jaye (Female)

गुज़र ना जाए ये ख़्वाब सा सफ़र
गुज़र ना जाए ये ख़्वाब सा सफ़र
सब कुछ सिमट के आया है सिर्फ़ एक पल में
बाँहों थाम लो तुम कि फिर मिलें ना मिलें
गुज़र ना जाए-, गुज़र ना जाए...

कह दिया है आज आख़िर तुमसे
जो छुपाए हम रहे गुमसुम से
इससे पहले बँट ही जाएँ रस्ते
अपने भी दिल की कहो कुछ हमसे

तुम्हारी जो ख़ामोशी है
कहानियाँ सी कहती है
तुम्हारी जो तमन्ना है
वो मुँह छुपाए रहती है

सब कुछ सिमट के आया है सिर्फ़ एक पल में
बाँहों थाम लो तुम कि फिर मिलें ना मिलें
गुज़र ना जाए ये ख़्वाब सा सफ़र
गुज़र ना जाए-, ना जाए, hey

पूछते हो हाल मेरे दिल का
होश है ना राह, ना मंज़िल का
ये बदन में क्या पिघलता जाए?
एक नशा हो जैसे हल्का-हल्का

सफ़र ये ख़तम ना हो
राहें ये कभी कम ना हों
मिले या ना मिले मंज़िल
बिछड़ने का ग़म ना हो

सब कुछ सिमट के आया है सिर्फ़ एक पल में
बाँहों थाम लो तुम कि फिर मिलें ना मिलें
गुज़र ना जाए ये ख़्वाब सा सफ़र
गुज़र ना जाए-, ना जाए, hey

Пусть не кончается (женский вокал)

Пусть не кончается это путешествие, словно сон
Пусть не кончается это путешествие, словно сон
Всё сократилось до одного мгновения
Обними меня в своих объятиях, ведь мы можем больше не встретиться
Пусть не кончается, пусть не кончается...

Сегодня я сказала тебе всё
Всё, что скрывала в молчании
Прежде чем наши пути разойдутся
Скажи же и ты хоть что-нибудь своему сердцу

Твоё молчание
Говорит как будто историями
А твоё желание
Прячется, не показываясь

Всё сократилось до одного мгновения
Обними меня в своих объятиях, ведь мы можем больше не встретиться
Пусть не кончается это путешествие, словно сон
Пусть не кончается, не кончается, эй

Ты спрашиваешь о моём сердце
Оно не помнит ни пути, ни цели
Что же это тает во мне?
Словно лёгкое опьянение

Пусть это путешествие не кончается
Пусть эти дороги не кончаются
Достигнем мы цели или нет
Пусть не будет печали расставания

Всё сократилось до одного мгновения
Обними меня в своих объятиях, ведь мы можем больше не встретиться
Пусть не кончается это путешествие, словно сон
Пусть не кончается, не кончается, эй