Tauba Tauba - M.M.Manasi traduction en allemand

Tauba Tauba

तोबा तोबा तोबा तोबा
(तोबा तोबा तोबा तोबा)
తోడుగుంది दिल्लू रूबा
(తోడుగుంది दिल्लू रूबा)
ఊపుగా తానొక్క step ఏస్తే ఊరికే ఊరంతా తిడతారే
అప్సరాలు ఇలాగ చిందేస్తే దేవతలు శబాష్ అంటారే
ఊర్వశి రంభ మేనకా అంత అచ్చం నీ type-e
వాళ్ళకో rule వీళ్లకు ఓ rule పెట్టమనడం తప్పు కాదా

(తప్పు తప్పే పెద్ద తప్పే
తప్పు తప్పే శుద్ధ తప్పే)

దాన్ని నాట్యం దీన్ని మేళం అంటూ అనడం తప్పు కాదా

(తప్పు తప్పే పెద్ద తప్పే
తప్పు తప్పే శుద్ధ తప్పే)

तोबा तोबा तोबा तोबा
(तोबा तोबा तोबा तोबा)
Bottle ఎత్తేయి అంది దాబా
(Bottle ఎత్తేయి అంది దాబా)
మత్తులో మజాలు చేస్తుంటే కుళ్లుతో గింజేసుకుంటారే
స్వర్గ లోకంలో జనమంతా సూర్ అనే సార ని ఏస్తారే
ఇంద్రుడు and company పగలు రాత్రి కొడతారే
వాళ్ళకో rule నీకు ఓ rule పెట్టమనడం తప్పు

(తప్పు తప్పే పెద్ద తప్పే
తప్పు తప్పే శుద్ధ తప్పే)
హాయ్ వాడ్ని king-u నిన్ను బొంగు అంటూ అనడం తప్పు కాదా

(తప్పు తప్పే పెద్ద తప్పే
తప్పు తప్పే శుద్ధ తప్పే)

तोबा तोबा तोबा तोबा
(तोबा तोबा तोबा तोबा)
పేక నట్ట దాచకబ్బా
(పేక నట్ట దాచకబ్బా)
చేతిలో పెకున్న ప్రతివోడ్ని చేతకానోడల్లే చూస్తారే
తీసిపారేయొద్దు జూదాన్ని ధర్మరాజంతోడు ఆడడే
భారతం జూదం వల్లే మలుపే తిరిగి అదిరింది
వాళ్ళకో rule మనకి ఓ rule పెట్టమనడం తప్పు కాదా

(తప్పు తప్పే పెద్ద తప్పే
తప్పు తప్పే శుద్ధ తప్పే)
చుక్కకైనా ముక్కకైనా సంకెలేస్తే తప్పు కాదా
(తప్పు తప్పే పెద్ద తప్పే
తప్పు తప్పే శుద్ధ తప్పే)

చుక్కనైన ముక్కనైన ఇక్కడేస్తే తప్పు కాదా
(తప్పు తప్పే పెద్ద తప్పే
తప్పు తప్పే శుద్ధ తప్పే)
ఇక్కడేస్తే తప్పు కాదా
(తప్పు తప్పే పెద్ద తప్పే)
ఇక్కడేస్తే తప్పు కాదా
(తప్పు తప్పే పెద్ద తప్పే)
ఇక్కడేస్తే తప్పు కాదా
(తప్పు తప్పే పెద్ద తప్పే)
(తప్పు తప్పే పెద్ద తప్పే)
(తప్పు తప్పే పెద్ద తప్పే)

Tauba Tauba

Tauba Tauba Tauba Tauba
(Tauba Tauba Tauba Tauba)
Mein Herz, wie ein Rubab, gehört dir
(Mein Herz, wie ein Rubab, gehört dir)
Wenn sie voller Schwung einen Schritt macht, schimpft das ganze Dorf grundlos
Wenn Apsaras so tanzen, loben die Götter sie
Urvashi, Rambha, Menaka, alle sind genau wie sie.
Ist es nicht falsch, für sie eine Regel und für andere eine andere Regel zu haben?

(Falsch, falsch, großes Unrecht
Falsch, falsch, reines Unrecht)

Das eine als Tanz, das andere als Fest zu bezeichnen, ist doch falsch, oder?

(Falsch, falsch, großes Unrecht
Falsch, falsch, reines Unrecht)

Tauba Tauba Tauba Tauba
(Tauba Tauba Tauba Tauba)
Heb die Flasche, sagt die Taverne
(Heb die Flasche, sagt die Taverne)
Wenn man im Rausch Spaß hat, wird man beneidet und schlecht gemacht
Im Himmel trinken alle Leute den Nektar namens "Sur"
Indra und seine Gesellschaft trinken Tag und Nacht
Ist es nicht falsch, für sie eine Regel und für dich eine andere zu haben?

(Falsch, falsch, großes Unrecht
Falsch, falsch, reines Unrecht)
Ihn als König und dich als wertlos zu bezeichnen, ist doch falsch, oder?

(Falsch, falsch, großes Unrecht
Falsch, falsch, reines Unrecht)

Tauba Tauba Tauba Tauba
(Tauba Tauba Tauba Tauba)
Versteck die Karten nicht, mein Lieber
(Versteck die Karten nicht, mein Lieber)
Jeden, der Karten in der Hand hält, sehen sie an, als wäre er unfähig
Unterschätze das Glücksspiel nicht, hat Dharmaraja nicht auch gespielt?
Das Mahabharata nahm durch das Glücksspiel eine entscheidende Wendung
Ist es nicht falsch, für sie eine Regel und für uns eine andere Regel zu haben?

(Falsch, falsch, großes Unrecht
Falsch, falsch, reines Unrecht)
Ist es nicht falsch, Ketten für Alkohol oder Fleisch anzulegen?
(Falsch, falsch, großes Unrecht
Falsch, falsch, reines Unrecht)

Ist es nicht falsch, hier Alkohol zu trinken oder Fleisch zu essen?
(Falsch, falsch, großes Unrecht
Falsch, falsch, reines Unrecht)
Ist es nicht falsch, es hier zu tun?
(Falsch, falsch, großes Unrecht)
Ist es nicht falsch, es hier zu tun?
(Falsch, falsch, großes Unrecht)
Ist es nicht falsch, es hier zu tun?
(Falsch, falsch, großes Unrecht)
(Falsch, falsch, großes Unrecht)
(Falsch, falsch, großes Unrecht)