Paroles et traduction M. M. Srilekha - Pagilina Manasuki (Female Version)

Pagilina Manasuki (Female Version)

Odi bandenu ninna nodalu,
Kaadu ninthe naanu eno kelalu
Neene mouniyadare enu madali, elli hogali
Hoovu tandenu ninage needalu,
Ninna kangalalli nanne nodalu
Neene maayavadare enu madali, elli hogali

Noorondu bari haridu naa bareda oleya
Tusuvadaru teredodade nee hage hodeya
Kareyonda madi bidale edeyinda eegale
Padavillade swaravillade ninnannu koogale
Hoovu tandenu ninage needalu,
Ninna kangalalli nanne nodalu
Neene maayavadare enu madali, elli hogali

Kanasinda chapisiruve ee manada sanchike
Mukhaputavanu nee nodade mareyade etake
Nenapinda roopisiruva navirada setuve
Ninagagiye animaduta nananthu kayuve. Odi bandenu ninna nodalu,
Kaadu ninthe naanu eno kelalu
Neene mouniyadare enu madali, elli hogali

Страница моего сердца (Женская версия)

Я пришла, чтобы увидеть тебя,
Не для того, чтобы услышать что-то от тебя
Если ты будешь молчать, что мне делать, куда идти?
Я принесла тебе цветы,
Чтобы увидеть себя в твоих глазах,
Если ты исчезнешь, что мне делать, куда идти?

Не могу объяснить сотни моих чувств,
Ты не поймешь, даже если я скажу,
Почему ты ведешь себя так, словно я сделала что-то не так?
Без слов, без музыки, позови меня,
Я принесла тебе цветы,
Чтобы увидеть себя в твоих глазах,
Если ты исчезнешь, что мне делать, куда идти?

Это правда ли то, что я вижу в своих мечтах?
Почему ты притворяешься, что не видишь меня?
Улыбка, что расцветает во мне, только для тебя,
Эти руки, что тянутся к тебе, только твои. Я пришла, чтобы увидеть тебя,
Не для того, чтобы услышать что-то от тебя
Если ты будешь молчать, что мне делать, куда идти?