Paroles et traduction M.Nasir - 'Bikin Filem'

'Bikin Filem'

Make up make up cepat!
Ok silent please!
Stand by
Action!!
Badai tengkujuh telah berlalu
Tiba kini musim mewah
Ayuh... Jack!
Bikin filim
Carilah topeng pengarah
Sarung ke muka bergelar sutradara
Ayuh... jack!
Bikin filim
Ramai kini tahi bintang
Nan muda-muda dan cun-cun
Ramai kini nak jadi seksi
Ditauliahkan sebagai pelakon
Ayuh Jack!
Bikin filim...
Jeritlah Action! Cut!
Memang mudah!
Marilah bikin filim kata mereka
Telanjangkan hipokrasi kataku
Mereka mahu bikin filim
Aku mahu filimkan hidup
Jeritlah... jeritlah Action!
Ayuh Jack! Bikin filim...
Mereka c__a bikin filim
Mereka lupa bikin kebenaran
Aku terlupa bikin filim
Aku bikin kenyataan oh...
Cut... uhh...
Memang mudah!
Bikin filim.
Cut!!!
Tak boleh berlakon jadi penyanyi lah
Mangkuk hayun!!
Dah 380 take tak betul-betul
Harap muka je lawa
Kau ingat muka je boleh cari makan.hah?
Pergi disco la.

'Make a Movie'

Make up, make up quickly, darling!
Okay, everyone be quiet, please!
Standby,
Action!!
The storm has passed
And now it's time for luxury
Come on... Jack!
Let's make a movie
Find a director's mask
Put it on your face and become the director
Come on... Jack!
Let's make a movie
There are so many wannabe stars nowadays
Young, beautiful and innocent
So many want to be sexy
Hoping to be cast as an actor
Come on, Jack!
Let's make a movie...
Shout, "Action! Cut!"
It's that easy!
Let's make a movie, they say
Unmask the hypocrisy, I say
They want to make a movie
I want to film life
Shout... shout, "Action!"
Come on, Jack! Let's make a movie...
They only want to make movies
They forget to make something true
I forgot to make a movie
I made reality, oh...
Cut... uhh...
It's so easy!
Make a movie.
Cut!!!
You can't act as a singer
You empty-headed fool!!
380 takes and you still can't do it right
I hope your face is the only pretty thing you have
Do you think you can just rely on your looks to make a living? Huh?
Just go and be a disco queen.