Paroles et traduction M.Nasir - Nur Nilam Sari
Pinjam
sinarmu
Nur
Nilam
Sari
Lend
me
your
moonlight,
Moonlight
Sari
Buatku
merempuhi
malam
So
I
can
get
through
the
night
Kabus
berlabuh
bagaikan
awan
The
fog
has
settled
like
clouds
Mengaburi
penglihatan
Clouding
my
vision
Menyekat
maksud
di
sempadan
Blocking
my
intentions
at
the
border
Redup
yang
ku
pasangkan
angan
The
dimness
makes
me
dream
Sekadar
berhasrat
Just
to
wish
Berlindung
dalam
lena
To
find
refuge
in
oblivion
Pejamkan
mata
Close
my
eyes
Untuk
ku
lupakan
sengsara
To
forget
my
misery
Berapa
kerdipan
How
many
flickers
Melaraskan
jiwa
To
attune
the
soul
Menyusur
ke
arah
asalku
To
find
my
way
back
to
my
origin
Senyumanmu
satu
azimat
Your
smile
is
a
charm
Buat(bagi)
diriku
yang
hina
For
me,
the
lowly
one
Manusia
terpinggir
melarat
A
marginalized,
impoverished
soul
Tak
pernah
kenal
erti
bahagia
Who
has
never
known
the
meaning
of
happiness
Namun
ku
masih
gembira
But
I
am
still
joyful
Bagiku
rahmat
semuanya
All
of
it
is
a
blessing
to
me
Oh!
mungkin
Oh!
Perhaps
Kalau
nasibku
berbeza
If
my
fate
were
different
Aku
tak
mampu
menilaikan
dikau
I
would
not
be
able
to
judge
you
Aku
berani
I
dare
Berani
aku
I
dare
to
Katakan
dirimu
itu
dewi
kayangan
Call
you
a
celestial
goddess
Peperangan
yang
melanda
diriku
kini
The
war
that
is
raging
within
me
now
Sudah
berakhir
Has
ended
Oh!
berakhir
Oh!
It
has
ended
Kepahitan
dulu
The
bitterness
of
the
past
Bertukar
menjadi
sebuah
sejarah
Has
turned
into
a
history
Dan
kenangan
manis.
And
a
sweet
memory.
Radzi.yaacob@islpn.com.my
Radzi.yaacob@islpn.com.my
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.