Suatu Masa - M.Nasir traduction en russe

Suatu Masa

Bagaimanakan ku mula
Dan apakah kata-kata
Yang indah untuk diabadikan
Tiap wajah berkisah
Tiap madah bererti
Manakah ilhamku

Cahaya di matamu
Senyum di bibirmu
Mengukir seribu tanda pertanyaan
Mungkinkah kau jua dalam kerinduan
Di saat begini aku merindukan

Berhelai-helai surat
Terbiar di depanku
Tak dapat aku utuskan
Ku ramas semua
Dan ku buangkan
Jauh dari pandangan

Lalu aku kesal
Ku kumpul semula
Tak dapat ku nyatakan apa yang ku rasa
Jika engkau tahu di dalam hatiku
Mungkinkah kau sahut jeritan batinku

Dengarkanlah panggilanku
Dengarkanlah lagu untukmu
Angin lalu kau sampaikan
Rasa rindu yang membara
Kepadanya

Warna-warna cintaku
Kian pudar bersama
Malam yang gelap gelita
Entahkan kau rasakan
Apa yang aku rasa
Atau kau tak endah

Tapi ku percaya
Semua telah tertulis
Dan niat suciku takkan disiakan
Dan di suatu masa
Di hari yang indah
Ku hulur tanganku
Lalu kau terima

Однажды

С чего же мне начать?
И какие слова
Достойны быть увековечены?
Каждое лицо рассказывает историю,
Каждое слово имеет значение,
Где же мое вдохновение?

Свет в твоих глазах,
Улыбка на твоих губах,
Рождают тысячи вопросов.
Может, ты тоже тоскуешь,
Как тоскую сейчас я?

Листы, исписанные стихами,
Лежат передо мной,
Но я не могу их отправить.
Я сминаю их все
И выбрасываю
Подальше с глаз.

Потом злюсь на себя,
Собираю их снова.
Не могу выразить, что чувствую.
Если бы ты знала, что в моем сердце,
Может, ты бы услышала крик моей души?

Услышь мой зов,
Услышь песню, что пою для тебя.
Пусть ветер донесет до тебя
Пылкое чувство,
Что горит во мне.

Краски моей любви
Бледнеют с каждой
Темной, безлунной ночью.
Чувствуешь ли ты,
То же, что и я?
Или тебе все равно?

Но я верю:
Все предначертано,
И мои чистые помыслы не напрасны.
И однажды,
В чудесный день,
Я протяну тебе руку,
И ты примешь ее.