Paroles et traduction M Nasir - Apalagi

Apalagi

Betapa berat memandang
Berat lagi memikul
Rumahku kau cerobohi
Ladang sudah kau cabul
Tinggal tanah terbakar
Dengan pahlawan hilang ikrar

Apa lagi yang kau mahukan
Hey manusia pendominasi
Apa lagi yang kau mahukan
Hey mata dalam tiga segi
Dari tanah jawi ke Maghribi
Semangatnya mahu kau ragut
Dengan caramu, dengan alasanmu
Dari ide mu yang bangrut. hey!!!

Sedarlah sedarlah hey teman
Tidak semua jalan menuju ke kota Rom

Geseklah rebabmu
Wahai tangan yang membuai
Darahku tetap mengalir
Ke tanah pertiwi ini
Tetap mengalir
Mengalir untuk pertiwi ini

Damai bukan kawat berduri
Damai dada yang terbuka
Cinta harus membebaskan
Bukan seksa penjara
Hujan api yang kau gugurkan
Ku terima bagai bunga
Bunga... Bunga...

Sedarlah sedarlah hey teman
Tidak semua jalan menuju ke kota Rom

Geseklah rebabmu
Wahai tangan yang membuai
Darahku tetap mengalir
Ke tanah pertiwi ini
Tetap mengalir
Mengalir untuk pertiwi ini

Apa lagi yang kau mahukan
Hey manusia pendominasi
Apa lagi yang kau mahukan
Hey mata dalam tiga segi
Dari tanah jawi ke Maghribi
Semangatnya telah kau ragut
Apa lagi yang kau mahukan
Dengan ide mu yang bangrut. hey!!!

Apa lagi... Apa lagi... Apa lagi...
Apa lagi yang kau mahukan
Apa lagi...
Apa lagi yang kau mahukan

No More

How hard it is to look
Even harder to carry
You've trespassed my house
You've vandalized my field
Only burned land remains
With heroes who have broken their vows

What more do you want
Hey, dominant man
What more do you want
Hey, you with the triangle eyes
From the land of Java to the Maghreb
You want to steal their spirits
With your ways, with your excuses
With your bankrupt ideas. Hey!!!

Wake up, wake up, my friend
Not all roads lead to Rome

Play your rebab
Oh, cradling hands
My blood still flows
To this homeland
Still flows
Flows for this homeland

Peace is not barbed wire
Peace is an open heart
Love should set free
Not torture in prison
The rain of fire you drop
I receive like flowers
Flowers... Flowers...

Wake up, wake up, my friend
Not all roads lead to Rome

Play your rebab
Oh, cradling hands
My blood still flows
To this homeland
Still flows
Flows for this homeland

What more do you want
Hey, dominant man
What more do you want
Hey, you with the triangle eyes
From the land of Java to the Maghreb
You have stolen their spirits
What more do you want
With your bankrupt ideas. Hey!!!

What more... What more... What more...
What more do you want
What more...
What more do you want