Paroles et traduction M Nasir - Balada Seorang Teman

Balada Seorang Teman

Inilah lagu kau pinta dulu, balada seorang teman
Yang berbekal dengan satu tekad, mencari jalan pulang
Kisah gejolak jiwa dan badan, tersirat dan suratan
Cuba menghapuskan kesakitan, merintih, meraung pinta keadilan

Atas nama sebuah cinta maknawi
Lagu nama perjalanan sepi

Bahu kanan dan kirinya, adalah teman akrab
Memikul beban asmara birahi, tiada kehabisannya
Tubuh manusia ini kekadang lupa dia manusia
Sebutir pasir sebuah pantai, batu-bata dari sebuah kota

Cerminlah, cerminkanlah kejadian ini
Di dalam sebuah panggung sandiwara rasa

Hey musuh! Berikan namamu sebenar
Ayuh tunjukkanlah wajahmu
Ayuh bentangkanlah permainanmu
Hey hidup! Kau humbankan ku di penjara ini
Apakah bentuk emansipasiku merupakan sebuah pusara
Tak cukup kau hempapkan beban kenikmatan ini padaku
Sedang kau tahu tahap mana ketahananku
Itulah yang kau mahu dari jiwa ini

Apalah pasir yang menjadi kaca
Kaca menjadi cangkir
Apalah tangan yang membentuk cangkir
Apalah mulut yang meminum air
Aku nantikan hujan mawar
Tak ingin lagi kehilangan

Turunlah hujan mawar
Basahkan bumi sahara ku
Biarku bermandi
Seribu warna pelangi
Biarku hapus rindu
Dalam pelukan cita maknawi

Inilah lagu kau pinta dulu, balada seorang teman
Yang berbekal dengan satu tekad, mencari jalan pulang
Kisah gejolak jiwa dan badan, tersirat dan suratan
Cuba menghapuskan kesakitan
Meraung, meminta suaranya
Kedengaran
Oh. kau rindu
Apalah pengujungmu.

Ballad of a Friend

Here is the song you asked for, ballad of a friend
Who is armed with one determination, finding a way back home
A story of the turmoil of soul and body, implied and ordained
Trying to erase the pain, groaning, roaring pleads for justice

In the name of a spiritual love
A song of a lonely journey

His right and left shoulders are close friends
Bearing the burden of passion-driven love affair, without end
This human body sometimes forgets it is human
A grain of sand a beach, a brick from a city

Reflect, reflect on this incident
In a playhouse of feelings

Hey enemy! Give me your real name
Come on, show me your face
Come on, spread out your plan
Hey life! You have thrown me into this prison
Is my form of emancipation a graveyard
It’s not enough that you have crushed this burden of pleasure on me
Because you know the level of my resilience
That is what you want from this soul

What is sand that becomes glass
Glass that becomes a cup
What is the hand that shapes the cup
What is the mouth that drinks the water
I await the rain of roses
I don’t want to lose anymore

Let the rain of roses fall
Moisten my Sahara desert
Let me bathe
A thousand colors of the rainbow
Let me erase the longing
In the embrace of spiritual ideals

Here is the song you asked for, ballad of a friend
Who is armed with one determination, finding a way back home
A story of the turmoil of soul and body, implied and ordained
Trying to erase the pain
Roaring, asking for his voice
To be heard
Oh. you miss
What your visitor is.