Paroles et traduction M Nasir - Bila Rumi Menari

Bila Rumi Menari

Kita menari bukan sebarang tarian
Asalnya dari tanah orang-orang pilihan
Bila terdengar masnawi ciptaan maulana
Ku bunuh nafsu lebur rantainya dari badan

Hingga hilang bangga diri
Berani hidup berani mati
Bagai musafir bertemu janji
Ini Darwis sudah gila berahi

Kita tak rindu pada siasah dunia
Perangkapnya membuat manusia hampa
Untuk bertemu impian bukan percuma
Mengorbankan yang tersangat kita cinta

Bagai Yunus dimakan paus
Ibrahim tak makan api
Bertemu kekasih di malam kudus
Luka di badan tak terasa lagi
Pukullah rebana jantungku bersyairlah maulana
Aku mabuk hakiki mendengar suaramu

Sayang, pada mereka yang tak mengerti
Sayang, pada hati tertutup mati
Bagai sangkar tanpa penghuni
Burung berharga terlepas lari

Rindu (ya maulana)
Kembali bertemu (ya maulana)
Hatiku merindukan pemiliknya (ya maulana)
Rindu (ya maulana)
Kembali bersatu (ya maulana)
Kembali bersatu dengan yang dikasihi

Rindu (ya maulana)
Kembali bertemu (ya maulana)
Hatiku merindukan pemiliknya (ya maulana)
Rindu (ya maulana)
Kembali bersatu (ya maulana)
Kembali bersatu dengan kekasih
Leyyy
Ya Mauleyy
Sayang, pada mereka yang tak mengerti
Sayang, pada Hati tertutup mati
Bagai sangkar tanpa penghuni
Burung berharga terlepas lari
Rindu, kembali bertemu
Hatiku merindu kan Pemilik Nya
Rindu, kembali bersatu
Kembali bersatu dengan Yang Dikasihi
Rindu, kembali bertemu
Hatiku merindukan Pemilik Nya
Rindu, kembali bersatu
Kembali bersatu, oh
Kembali bersatu, oh
Kembali Bersatu

When Rumi Dances

We dance not just any dance
It originates from the land of the chosen people
When the masnavi created by maulana is heard
I kill my lust, melt its chains from my body

Until pride is gone
Dare to live, dare to die
Like a traveler meeting a promise
This Darwish is already crazy with passion

We do not long for the politics of the world
Its traps make humans empty
To meet dreams is not in vain
Sacrificing what we love most

Like Yunus being eaten by the whale
Ibrahim not eating fire
Meeting the beloved on the holy night
The wound on the body is no longer felt
Beat the tambourine, my heart sings, maulana
I am truly drunk hearing your voice

Darling, on those who do not understand
Darling, on the heart closed to death
Like a cage without occupants
Precious bird escapes

Longing (oh maulana)
To meet again (oh maulana)
My heart longs for its owner (oh maulana)
Longing (oh maulana)
To be reunited (oh maulana)
To be reunited with the beloved

Longing (oh maulana)
To meet again (oh maulana)
My heart longs for its owner (oh maulana)
Longing (oh maulana)
To be reunited (oh maulana)
To be reunited with the lover
Leyyy
Oh Mauleyy
Darling, on those who do not understand
Darling, on the Heart closed to death
Like a cage without occupants
Precious bird escapes
Longing, to meet again
My heart longs for its Owner
Longing, to be reunited
To be reunited with the Beloved
Longing, to meet again
My heart longs for its Owner
Longing, to be reunited
To be reunited, oh
To be reunited, oh
To be Reunited