Paroles et traduction M Nasir - Bila Rumi Menari

Bila Rumi Menari

Kita menari bukan sebarang tarian
Asalnya dari tanah orang-orang pilihan
Bila terdengar masnawi ciptaan maulana
Ku bunuh nafsu lebur rantainya dari badan

Hingga hilang bangga diri
Berani hidup berani mati
Bagai musafir bertemu janji
Ini Darwis sudah gila berahi

Kita tak rindu pada siasah dunia
Perangkapnya membuat manusia hampa
Untuk bertemu impian bukan percuma
Mengorbankan yang tersangat kita cinta

Bagai Yunus dimakan paus
Ibrahim tak makan api
Bertemu kekasih di malam kudus
Luka di badan tak terasa lagi
Pukullah rebana jantungku bersyairlah maulana
Aku mabuk hakiki mendengar suaramu

Sayang, pada mereka yang tak mengerti
Sayang, pada hati tertutup mati
Bagai sangkar tanpa penghuni
Burung berharga terlepas lari

Rindu (ya maulana)
Kembali bertemu (ya maulana)
Hatiku merindukan pemiliknya (ya maulana)
Rindu (ya maulana)
Kembali bersatu (ya maulana)
Kembali bersatu dengan yang dikasihi

Rindu (ya maulana)
Kembali bertemu (ya maulana)
Hatiku merindukan pemiliknya (ya maulana)
Rindu (ya maulana)
Kembali bersatu (ya maulana)
Kembali bersatu dengan kekasih
Leyyy
Ya Mauleyy
Sayang, pada mereka yang tak mengerti
Sayang, pada Hati tertutup mati
Bagai sangkar tanpa penghuni
Burung berharga terlepas lari
Rindu, kembali bertemu
Hatiku merindu kan Pemilik Nya
Rindu, kembali bersatu
Kembali bersatu dengan Yang Dikasihi
Rindu, kembali bertemu
Hatiku merindukan Pemilik Nya
Rindu, kembali bersatu
Kembali bersatu, oh
Kembali bersatu, oh
Kembali Bersatu

Когда Руми танцует

Мы танцуем не какой-то там танец,
Его истоки — на земле избранных.
Когда слышу маснави, созданный Мауланой,
Я убиваю страсть, разбиваю ее оковы.

Пока не исчезнет гордыня,
Смелость жить, смелость умереть.
Словно путник, достигший цели,
Этот дервиш безумно влюблен.

Нам не нужна мирская политика,
Ее ловушки опустошают людей.
Чтобы встретить мечту, не напрасно
Жертвуем самым дорогим.

Как Юнус, проглоченный китом,
Ибрагим, не тронутый огнем,
Встречаю возлюбленную в святую ночь,
Раны на теле больше не чувствую.
Бей в ребану, сердце мое, пой, Маулана,
Я пьян истинной любовью, слушая твой голос, моя любимая.

Жаль тех, кто не понимает,
Жаль сердца, закрытые смертью,
Словно клетки без птиц,
Ценные птицы улетели.

Тоскую (о, Маулана),
Вновь встретиться (о, Маулана),
Мое сердце тоскует по своему хозяину (о, Маулана),
Тоскую (о, Маулана),
Вновь соединиться (о, Маулана),
Вновь соединиться с возлюбленной.

Тоскую (о, Маулана),
Вновь встретиться (о, Маулана),
Мое сердце тоскует по своему хозяину (о, Маулана),
Тоскую (о, Маулана),
Вновь соединиться (о, Маулана),
Вновь соединиться с возлюбленной.
Леййй
Я Маулейй
Жаль тех, кто не понимает,
Жаль сердца, закрытые смертью,
Словно клетки без птиц,
Ценные птицы улетели.
Тоскую, вновь встретиться,
Мое сердце тоскует по своему Хозяину,
Тоскую, вновь соединиться,
Вновь соединиться с Возлюбленной.
Тоскую, вновь встретиться,
Мое сердце тоскует по своему Хозяину,
Тоскую, вновь соединиться,
Вновь соединиться, о,
Вновь соединиться, о,
Вновь соединиться.