Paroles et traduction M Nasir - Hijah Kekasih

Hijah Kekasih

Malai rinduku merintih kecintaan
Duduk termenung hanya bingung kerinduan
Walaupun jauh dari nyata kasih dan sayang
Kasih dan sayang telah lama kusatukan
Semua kasihku dalam gemala
Ke laut jawi 'kan kukirimkan sana

Duhai kasih hijabmu di sini
Masyur rupamu di mata kalbi ini
Berbaringan diusik rindu azali
Di manakah kekasih yang jauh dariku
Memakan debu... rindumu
Segenap nafasku melihat renunganmu
Wangi dan harum kau kekasih
Antara lamunan segala kalimahku ini
Siapa yang mengerti

Menghilang tahun kutahan dahaga
Setelah habis madah untuk sang puteri
Pautan kasih kukenal sendiri
Teringin ku melihat sebalik hijabmu
Wajah yang kupuja

(4)
Kekasih... lama sudah aku merindu
Larut nan denai larat nan damai
Haram kelamin untuk kita bercerai
Rasa kasih dan sayang dalam keredaanmu

(Ulang 4)

My Beloved's Veil

My yearning whispers with love
Sitting in thought, only confusion of longing
Though far from the reality of love and affection
Love and affection I've long united
All my love in a gem
To the Java Sea, I will send it there

Oh, my love, your veil here
Your beauty is famous in the eyes of my heart
Lying down, stirred by the longing of eternity
Where is my beloved who is far from me?
Eating dust... your longing
With every breath I take, I see your reflection
You, my beloved, are fragrant and sweet
Among the daydreams of all my words
Who will understand?

Years have passed, I've endured thirst
After exhausting the words for the princess
The bond of love I know alone
I long to see behind your veil
The face I adore

(4)
My beloved... I've longed for you for so long
Lost in the depths of daydreams, tranquil and peaceful
It's forbidden for us to be apart
Love and affection in your contentment

(Repeat 4)