Paroles et traduction en français M.O.R. - Bei Mir

Bei Mir

Wohin soll ich gehen
Mit meinem kleinen Leben,
Wenn alles zerbricht?

Mein Herz ist erfroren
Bin in mir verloren

Und mir fehlt die Sicht
Ich hab alles gegeben
Lag so oft daneben
Wohin ich auch lauf

Vielleicht sollt es nicht sein
Vielleicht brauch ich Zeit
Nur gut, dass ich weiß

Immer wenn ich fall, dann weiß ich,
Du liegst neben mir
Du zeigst mir den Weg,
Wenn ich mal wieder meinen Kopf verlier
Bleib für immer bei mir, bei mir!
Ich bleib für immer bei dir, bei dir!
Stay with me forever, with me.
Denn solange du bei mir bist,
Hab ich nichts mehr zu verlieren
Ich hoff, du bleibst für immer bei mir

Ich steh vor all diesen Scherben
Suche nach Wärme
Nichts als Asche und Rauch
Ich suche im Dunkeln
Nach irgendeinem Funkeln
Einen Weg hier raus
Ich hab mich verlaufen
Irgendwo da draußen
Wer bringt mich nach Haus?

Vielleicht sollt' es nicht sein
Vielleicht brauche ich Zeit
Nur gut, dass ich weiß

Immer wenn ich fall, dann weiß ich,
Du liegst neben mir
Du zeigst mir den Weg,
Wenn ich mal wieder meinen Kopf verlier
Bleib für immer bei mir, bei mir!
Ich bleib für immer bei dir, bei dir!
Denn solange du bei mir bist, was soll mir dann schon passieren?
Ich weiß, du bleibst für immer bei mir

Vielleicht sollte es nicht sein
Vielleicht brauche ich Zeit
Nur gut, dass ich weiß
Ich hab mich so oft verlaufen
Irgendwo da draußen
Doch du bringst mich nach Haus.

Immer wenn ich fall, dann weiß ich, du liegst neben mir
Du zeigst mir den Weg, wenn ich mal wieder meinen Kopf verlier
Bleib für immer bei mir, bei mir!
Ich bleib für immer bei dir, bei dir!
Denn solange du bei mir bist, was soll mir dann schon passieren?
Ich weiß, du bleibst für immer bei mir
Ja, bei mir...
Ich hoff, du bleibst für immer bei mir!

Avec Moi

Où devrais-je aller
Avec ma petite vie,
Quand tout s'effondre ?

Mon cœur est gelé
Je suis perdue en moi-même

Et je n'y vois plus clair
J'ai tout donné
J'ai souvent été à côté de la plaque
Où que je cours

Peut-être que ça ne devait pas être
Peut-être que j'ai besoin de temps
Mais au moins je sais

Chaque fois que je tombe, je sais,
Tu es à mes côtés
Tu me montres le chemin,
Quand je perds à nouveau la tête
Reste toujours avec moi, avec moi !
Je resterai toujours avec toi, avec toi !
Reste avec moi pour toujours, avec moi.
Parce que tant que tu es avec moi,
Je n'ai plus rien à perdre
J'espère que tu resteras toujours avec moi

Je suis face à tous ces débris
À la recherche de chaleur
Rien que des cendres et de la fumée
Je cherche dans l'obscurité
Une étincelle
Un moyen de sortir d'ici
Je me suis perdue
Quelque part là-bas
Qui me ramènera à la maison ?

Peut-être que ça ne devait pas être
Peut-être que j'ai besoin de temps
Mais au moins je sais

Chaque fois que je tombe, je sais,
Tu es à mes côtés
Tu me montres le chemin,
Quand je perds à nouveau la tête
Reste toujours avec moi, avec moi !
Je resterai toujours avec toi, avec toi !
Parce que tant que tu es avec moi, qu'est-ce qui pourrait m'arriver ?
Je sais que tu resteras toujours avec moi

Peut-être que ça ne devait pas être
Peut-être que j'ai besoin de temps
Mais au moins je sais
Je me suis souvent perdue
Quelque part là-bas
Mais tu me ramènes à la maison.

Chaque fois que je tombe, je sais que tu es à mes côtés
Tu me montres le chemin, quand je perds à nouveau la tête
Reste toujours avec moi, avec moi !
Je resterai toujours avec toi, avec toi !
Parce que tant que tu es avec moi, qu'est-ce qui pourrait m'arriver ?
Je sais que tu resteras toujours avec moi
Oui, avec moi…
J'espère que tu resteras toujours avec moi !