Paroles et traduction Thompson - Zaustavi Se, Vjetre

Zaustavi Se, Vjetre

Zaustavi se vjetre pita bi te nešto
Viđaš li mi dragu i pita li za mene
Prolazija jesam krajevima tvojim
Draga te još voli cijelim srcem svojim

Piju li nam vuci sa izvora vodu
Da li nam slavuji pjevaju u zoru
Vukovi se kriju i piju ti vodu
Veseli slavuji pjevaju u zoru

Pjevaju u zoru
Vjetre s dinare zaustavi se
Vjetre s dinare
čujes li me
Vjetre s dinare poslušaj me
Gdje sam rođen tu ponesi me

Kako mi je mati otkad s ocem nije
Da li sada stari prikoviše pije
Mati ti je dobro, ne znam možda krije
Otac ti odavno dolazija nije

Šta mi je sa bratom, kažu veliki je
Sigurno je baka bolesna k o prije
E, još ti se braco oženija nije
Baka ti još dida pribolila nije

Pribolila nije
Vjetre s dinare zaustavi se
Vjetre s dinare
čujes li me
Vjetre s dinare poslušaj me
Gdje sam rođen tu ponesi me

Остановись, Ветер

Остановись, ветер, хочу тебя спросить,
Видел ли мою милую, спрашивала ли обо мне?
Я проходил твоими краями,
Милая всё ещё любит меня всем сердцем.

Пьют ли волки воду из нашего источника?
Поют ли нам соловьи на рассвете?
Волки прячутся и пьют твою воду,
Весёлые соловьи поют на рассвете.

Поют на рассвете.
Ветер с Динары, остановись,
Ветер с Динары,
слышишь меня?
Ветер с Динары, послушай меня,
Туда, где я родился, отнеси меня.

Как там моя мама, с тех пор как отца нет?
Много ли теперь пьёт мой старый?
У твоей мамы всё хорошо, не знаю, может, скрывает.
Твой отец давно не появлялся.

Что с моим братом? Говорят, вырос большой.
Бабушка, наверное, болеет, как и прежде.
Эх, твой братец всё ещё не женился.
Твоя бабушка всё ещё деда не забыла.

Не забыла.
Ветер с Динары, остановись,
Ветер с Динары,
слышишь меня?
Ветер с Динары, послушай меня,
Туда, где я родился, отнеси меня.