Paroles et traduction -M- feat. Philippe Katerine - La chanson du Barde

La chanson du Barde

The Bard's Song

Vous voulez pas que je chante

You don't want me to sing, do you darling?

Oh oui, je vais chanter quand même

Oh yes, I'm going to sing anyway

Alors alors c'est quoi c'est ma voix ou c'est moi

So then what is it, is it my voice or is it me?

Alors alors c'est quoi c'est moi ou c'est ma voix

So then what is it, is it me or is it my voice?

Alors alors c'est quoi c'est ma voix qui ne va pas

So then what is it, is it my voice that's off?

Ou c'est vous qui ne voulez pas ou c'est peut-être tout simplement moi

Or is it you who don't want it, or is it maybe just me?

Mais qu'est-ce qui vous va pas, y'a jamais rien qui va

But what's wrong with you, nothing is ever right

Gnan-gnan-gnan-gnan-gnan-gnan, fais pas ci fais pas ça

Blah-blah-blah-blah-blah-blah, don't do this, don't do that

C'est mes textes ou ma voix franchement là, je comprends pas

Is it my lyrics or my voice, honestly, I don't understand

Sans parano, vous êtes vraiment tous contre moi

Without paranoia, you're really all against me

Ah oui 'pas que je chante, oui

Ah yes, 'don't want me to sing', yes

Eh bien, je vais chanter quand même

Well, I'm going to sing anyway

Ah vous voulez pas que je chante

Ah, you don't want me to sing

Eh bien, je vais chanter quand même

Well, I'm going to sing anyway

La-la-li-la-la-la-la-la-li-la-la-la

La-la-la-la-li-la-la-la-li-la-la-la

La-la-li-la-la-la-la-la-la

Oh Onyx, c'est mon cousin

Oh Onyx, he's my cousin

C'est mon cousin à moi

He's my cousin

Oui, il est à moi et qu'à moi

Yes, he's mine and mine alone

Onyx

Qu'est-ce qui ne va pas, c'est ma voix ou pas, hum

What's wrong, is it my voice or not, hmm?

Pourquoi vous me comprenez pas, je suis en avance ou quoi

Why don't you understand me, am I ahead of my time or what?

Non, je vous attends pas, je vous attends pas

No, I'm not waiting for you, I'm not waiting for you

Je pars vers le monde, après, vous n'y aurez accès

I'm going to the world, afterwards, you won't have access

Que si vos êtes prêt, peut-être jamais

Unless you're ready, maybe never

Ouais, respirez

Yeah, breathe

Sentez le passé qui vous passe le nez

Smell the past passing by your nose

Sentez l'avenir dans ma voix de zéphyr

Smell the future in my zephyr voice

Je ne veux pas revenir

I don't want to come back

La-la-li-la-la-la-la-la-li-la-la-la

La-la-la-la-li-la-la-la-li-la-la-la

Et je vais chanter quand même

And I'm going to sing anyway

Évaluez la traduction

Album

Astérix & Obélix : L'Empire du Milieu (Bande originale du film)

date de sortie

01-02-2023

1 Ils sont fous ces humains !
2 Mon homme
3 La chanson du Barde
4 Ouverture
5 Quand on sera grand
6 L'Empire du Milieu
7 Acupuncture
8 Tu n'es pas un peu Deng
9 Titanix
10 Au revoir Luoyang
11 Guet-apens
12 L'armée perdue
13 Les amis fuient la patrouille
14 Visions de Ban Han
15 Le décompte du boulier
16 C'est loin la Chine?
17 Epidmaïs présente la princesse et Tat Han
18 L'homme au masque de bambou
19 Et ils sont où les Egyptiens?
20 Coucou c'est nous!
21 Elle préfère l'amour en mer
22 Les savons de Cléo
23 La piraterie est de retour
24 Chariot en vue
25 Attrapez-la!
26 Titanix prend la mer
27 Cléo fait ses valises
28 Le village Gaulois
29 Cérémonie du mariage
30 Victoire !
31 Cookies fortune
32 Potion magique
33 Palais César
34 Astérix tape des romains dans la forêt
35 Pardon Obélix
36 Klysma
37 Bataille finale
38 Les amis arrivent à Shanghaï
39 Palais des Deng
40 Ecstasy of Gold
41 Marché de Luoyang
42 Pourquoi parler quand on peut voler ?
43 Deborah's Theme
44 Chang Chu Wo De Xin Yuan

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.