Paroles et traduction M. Pokora & Stephanie Bédard - Tes blessures (extrait de "Robin des Bois")

Tes blessures (extrait de "Robin des Bois")

Tu demanderas si je t'aimais
Je répondrais peut-être
Ce qu'il restera de nos regrets
Je dirais l'amour même

Si j'en suis l'histoire que tu connais
Et la seule entre toutes
Tu voudras savoir si je t'aimais
Je répondrais sans doute

Dis-moi tes blessures
Je te dirais les miennes
Dis-moi tes blessures
Je saurais qui tu aimes
Je saurais qui tu aimes

Crois-tu que nos peines un jour se taisent
Que nos plaies se referment
Tu me répondras sait-on jamais
Le passé peut renaître

Si j'en suis la trace la raison même
Alors je te rassure
L'amour a sa place, quoi qu'il advienne
Je t'aimerai bien sûr

Dis-moi tes blessures
Je te dirais les miennes
Dis-moi tes blessures
Je saurais qui tu aimes
Je saurais que tu m'aimes

Parle-moi de nous
Parle-moi surtout
De ce que l'on devient

J'ai peur de l'absence
J'ai peur des silences
Des mots que l'on retient

Souffle-moi ta vie
Souffle-moi un cri
Un signe de résilience

Montre-moi la voix
Qui parlera de toi
Et moi

Dis-moi tes blessures
Je te dirais les miennes
Tu vois ça rassure
De savoir qui nous aime
De savoir qui nous aime

Oh dis-moi tes blessures
Je te dirais les miennes

"Tu sais que je t'aime"
"Je sais que tu m'aimes"

Your Wounds (excerpt from "Robin des Bois")

If you ask me if I loved you
I'd say maybe
What will remain of our regrets
I'd say love itself

If I am the story you know
And the only one of all
You'll want to know if I loved you
I'd answer without a doubt

Tell me your wounds
And I'll tell you mine
Tell me your wounds
And I'll know who you love
Yes, I'll know, I'll know who you love

Do you think our sorrows will ever be silenced
That our wounds will heal
You'll answer, who knows
The past can be reborn

If I am the trace, the very reason
Then I can reassure you
Love has its place, whatever happens
Of course I'll love you again

Tell me your wounds
And I'll tell you mine
Tell me your wounds
And I'll know who you love
Yes, I'll know that you love me

Talk to me about us
Above all, talk to me
About what we're becoming

I'm afraid of absence
I'm afraid of silences
Of the words we hold back

Breathe your life into me
Breathe a cry into me
A sign of resilience

Show me the voice
That will speak of you
And me

Tell me your wounds
And I'll tell you mine
You see, it's reassuring
To know who loves us
Yes, to know who loves us

Oh, tell me your wounds
And I'll tell you mine

"You know that I love you"
"I know that you love me"