Paroles et traduction M. Pokora & Stephanie Bédard - Tes blessures (extrait de "Robin des Bois")

Tes blessures (extrait de "Robin des Bois")

Tu demanderas si je t'aimais
Je répondrais peut-être
Ce qu'il restera de nos regrets
Je dirais l'amour même

Si j'en suis l'histoire que tu connais
Et la seule entre toutes
Tu voudras savoir si je t'aimais
Je répondrais sans doute

Dis-moi tes blessures
Je te dirais les miennes
Dis-moi tes blessures
Je saurais qui tu aimes
Je saurais qui tu aimes

Crois-tu que nos peines un jour se taisent
Que nos plaies se referment
Tu me répondras sait-on jamais
Le passé peut renaître

Si j'en suis la trace la raison même
Alors je te rassure
L'amour a sa place, quoi qu'il advienne
Je t'aimerai bien sûr

Dis-moi tes blessures
Je te dirais les miennes
Dis-moi tes blessures
Je saurais qui tu aimes
Je saurais que tu m'aimes

Parle-moi de nous
Parle-moi surtout
De ce que l'on devient

J'ai peur de l'absence
J'ai peur des silences
Des mots que l'on retient

Souffle-moi ta vie
Souffle-moi un cri
Un signe de résilience

Montre-moi la voix
Qui parlera de toi
Et moi

Dis-moi tes blessures
Je te dirais les miennes
Tu vois ça rassure
De savoir qui nous aime
De savoir qui nous aime

Oh dis-moi tes blessures
Je te dirais les miennes

"Tu sais que je t'aime"
"Je sais que tu m'aimes"

Твои раны (отрывок из мюзикла "Робин Гуд")

Ты спросишь, любил ли я тебя.
Возможно, я отвечу...
То, что останется от наших сожалений,
Я назову любовью, той самой.

Если я стану для тебя историей, которую ты знаешь,
И единственной среди всех,
Ты захочешь узнать, любил ли я тебя.
Я отвечу, не сомневайся.

Расскажи мне о своих ранах,
Я расскажу тебе о своих.
Расскажи мне о своих ранах,
Я узнаю, кого ты любишь.
Я узнаю, кого ты любишь.

Думаешь ли ты, что наши печали когда-нибудь утихнут,
Что наши раны заживут?
Ты ответишь: "кто знает",
Прошлое может вернуться.

Если я твой след, сама причина,
Тогда я тебя успокою,
У любви есть свое место, чтобы ни случилось,
Я буду любить тебя, конечно.

Расскажи мне о своих ранах,
Я расскажу тебе о своих.
Расскажи мне о своих ранах,
Я узнаю, кого ты любишь.
Я узнаю, что ты любишь меня.

Расскажи мне о нас,
Расскажи мне, особенно,
Во что мы превращаемся.

Я боюсь отсутствия,
Я боюсь тишины,
Слов, которые мы сдерживаем.

Поведай мне свою жизнь,
Дай мне услышать твой крик,
Знак стойкости.

Укажи мне путь,
Который расскажет обо мне,
И о тебе.

Расскажи мне о своих ранах,
Я расскажу тебе о своих.
Видишь, это успокаивает,
Знать, кто нас любит.
Знать, кто нас любит.

О, расскажи мне о своих ранах,
Я расскажу тебе о своих.

"Ты знаешь, что я люблю тебя".
"Я знаю, что ты любишь меня".