Paroles et traduction M. Pokora feat. Dumé - Devenir quelqu'un - extrait de "Robin des Bois"

Devenir quelqu'un - extrait de "Robin des Bois"

Prêt à mordre et ne rien lâcher
S'acharner à n'en pas démordre
Prêt à reigner pour diviser
Et semer le désordre
Prêt à cracher sur toutes les têtes
Sans jamais donner sa parole
Faire un trophée de ses conquêtes
A chaque droits qu'on viole
Avancer..., droit devant...,
Peu importe, contre qui ni comment,
N'avoir peur de rien ni de personne
Peu importe les moyens qu'on se donne
Qui se met en travers du chemin
Quand on veut arriver à ses fins
Je veux devenir quelqu'un
Prêt à faire la guerre à ses frères
Sans regrets, marcher sur leurs corps
Prêt au pire, prêt à tout
Prêt à faire la promesse d'un enfer
Pour ceux qui restent encore
Prêt à remuer ciel et terre
Convertir le dernier des hommes
Et devant dieu jurer
Que personne ne va fuir devant
Avancer..., droit devant...,
Peu importe contre qui ni comment
N'avoir peur de rien ni de personne
Peu importe les moyens qu'on se donne
Qui se met en travers du chemin
Quand on veut arriver à ses fins
N'avoir peur de rien ni de personne
Peu importe les moyens qu'on se donne
Qui se met en travers du chemin
Quand on veut arriver à ses fins
Je veux devenir quelqu'un
Je veux devenir quelqu'un...
Na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na na
N'avoir peur de rien ni de personne
Peu importe les moyens qu'on se donne
Qui se met en travers du chemin
Quand on veut arriver à ses fins
Je veux devenir quelqu'un
Oh oh oh oh
Je veux devenir quelqu'un
Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un!

Become somebody - extract from "Robin Hood"

Ready to bite and to never let go
To fight hard, to never give up
Ready to reign, to divide
And to spread the disorder
Ready to spit on everyone
Without ever giving his word
Making a trophy out of his conquests
At every right that is violated
Moving forward..., straight ahead...,
No matter, against who or how
Not afraid of anything or anyone
No matter the means we give ourselves
Who stands in our way
When one wants to achieve one's goals
I want to become someone
Ready to wage war on his brothers
With no regrets, to walk on their bodies
Ready for the worst, ready for anything
Ready to make the promise of a hell
For those who still remain
Ready to move heaven and earth
To convert the last man
And before God, to swear
That no one will run away before
Moving forward..., straight ahead...,
No matter against who or how
Not afraid of anything or anyone
No matter the means we give ourselves
Who stands in our way
When one wants to achieve one's goals
Not afraid of anything or anyone
No matter the ways we give ourselves
Who stands in our way
When one wants to achieve one's goals
I want to become someone
I want to become someone...
Na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na na
Not afraid of anything or anyone
No matter the means we give ourselves
Who stands in our way
When one wants to achieve one's goals
I want to become someone
Oh oh oh oh
I want to become someone
Someone, someone, someone!