Paroles et traduction M. Pokora feat. Kore - Quitte à me jouer (Adaptation de "I Loved You")

Quitte à me jouer (Adaptation de "I Loved You")

J'ai connu la page effacer ton nom tes souvenirs
Car tes yeux je ne serais plus jamais lire
Notre histoire passée sans te mentir
J'ai tiré un trait
Pour tout rayé sans oublier
De mes nuits blanches
Je ne sais pas supprimer
Ce parfum infidèle de mes pensées
Cette nuit a rendu fou
Cette nuit entre vous
Cette nuit a rendu fou
Cette nuit entre vous
Toi contre moi contre nous
Quitter à me jouer c'est toi qui perds
Puisqu'il me faut vivre même en enfer
Quitte à partir accélère
Parce qu'il a peu de choix à faire
Il n'y aura plus de toi et moi entre nous deux
Il n'y aura plus de toi et moi entre nous
J'écrirai mon nom sur des pages qui devront t'effacer
Dans les bras de cette peau a qui j'aurai laissé
Ton roman sans fin c'est terminé
Et tes nuits tes jeux sans corps sans arts
Demain tu m'écœure
Je ne serai pas oublier demain ou ailleurs
Et je ne conterai plus les heures
Cette nuit a rendu fou
Cette nuit entre vous
Cette nuit a rendu fou
Cette nuit entre vous
Toi contre moi contre nous

Leaving Me to Play (Adaptation of "I Loved You")

I've erased your name and memories from every page
Because I can no longer read your eyes
Our past story, to be honest
I've drawn a line
To erase everything without forgetting
My sleepless nights
I don't know how to delete
That unfaithful perfume of my thoughts
That night made me crazy
That night between you
That night made me crazy
That night between you
You against me against us
If you leave me to gamble, you'll be the one who loses
Since I must live, even in hell
If you're going to leave, hurry up
Because there's little choice to be made
There will be no more you and me between us
There will be no more you and me between us
I'll write my name on pages that will erase you
In the arms of this skin to which I've left
Your endless novel is over
And your nights, your games without body or art
Tomorrow you disgust me
I won't be forgotten tomorrow or elsewhere
And I won't count the hours anymore
That night made me crazy
That night between you
That night made me crazy
That night between you
You against me against us