Paroles et traduction M. Pokora - En attendant la fin - Live Bercy 2012

En attendant la fin - Live Bercy 2012

On se retourne vers Dieu
Quand ça tourne mal
Quand le ciel s'écroule
sur nos p'tites étoiles
On se sent si seul
Quand le train déraille
De la pluie dans mes yeux
Quand l'espoir détale
Quand je vois Maman
Perdre ses pétales
On s'en remet a Dieu
Sur son lit d'hôpital
Je perd l'équilibre
Sur mon triste manège
sous le soleil d'été
Je vois tomber la neige
On n'se moque plus de Dieu
Quand les peines nous assièges
Il y a des jours comme ça
Où rien ne va
Enfermé dans ton mal-être
Quand les anges pleurent
Au bord de ta fenêtre
Il y a des jours comme ça
Où rien ne va
A s'en torturer la tête
Si l'espoir meurt
Pourra t-il renaître?
Regarde moi brûler
Quand s'éteint la lumière
Écoute moi crier
Aux portes de l'enfer
Regarde moi tomber
Sans plus personne derrière
Redevenir poussière
On s'en remet a Dieu
Quand la roue a tourné
Les amis t'oublient
comme une chanson d'été
L'amour lui aussi
S'endort sur ses regrets
On se retourne vers Dieu
Quand on descend l'échelle
Car l'argent c'est bien
Mais c'est pas éternel
On ne fera pas long feu
Si on ne vole qu'avec une aile
Il y a des jours comme ça
Où rien ne va
Enfermé dans ton mal-être
Quand les anges pleurent
Au bord de ta fenêtre
Il y a des jours comme ça
Où rien ne va
A s'en torturer la tête
Si l'espoir meurt
Pourra t-il renaître?
Regarde moi brûler
Quand s'éteint la lumière
Écoute moi crier
Aux portes de l'enfer
Regarde moi tomber
Sans plus personne derrière
Redevenir poussière
C'est la lumière ou le noir
L'amour ou la gloire
La défaite, la victoire
Soit tu gagnes, soit tu foires
On veut juste s'évader
S'enfuir de nos cauchemards
J'veux pas rater ma vie
Rater mon train, toucher l'infini
Comme si j'mourrais demain
J'veux pas qu'tu m'oublis
au comptoire des chagrins
En attendant la fin

Ожидая конца - Концерт в Берси 2012

Мы обращаемся к Богу,
Когда все идет не так,
Когда небо обрушивается
На наши маленькие звезды.
Мы чувствуем себя так одиноко,
Когда поезд сходит с рельсов,
Слезы в моих глазах,
Когда надежда угасает.
Когда я вижу Маму,
Теряющую свои лепестки,
Мы вверяемся Богу
На ее больничной койке,
Я теряю равновесие
На своей печальной карусели,
Под летним солнцем
Я вижу падающий снег.
Мы больше не смеемся над Богом,
Когда печали осаждают нас.
Есть дни, когда
Все идет не так.
Запертый в своем несчастье,
Когда плачут ангелы
За твоим окном.
Есть дни, когда
Все идет не так.
Мучая себя мыслями,
Если надежда умирает
Сможет ли она возродиться?
Смотри, как я горю,
Когда гаснет свет.
Слушай, как я кричу
У врат ада,
Смотри, как я падаю,
Больше никого позади.
Снова обращаемся в прах.
Мы вверяемся Богу,
Когда колесо повернулось,
Друзья забывают тебя,
Как летнюю песню.
Любовь тоже
Засыпает в своих сожалениях.
Мы обращаемся к Богу,
Когда спускаемся по лестнице,
Потому что деньги - это хорошо,
Но это не вечно.
Мы не проживем долго,
Если будем летать только на одном крыле.
Есть дни, когда
Все идет не так.
Запертый в своем несчастье,
Когда плачут ангелы
За твоим окном.
Есть дни, когда
Все идет не так.
Мучая себя мыслями,
Если надежда умирает
Сможет ли она возродиться?
Смотри, как я горю,
Когда гаснет свет.
Слушай, как я кричу
У врат ада,
Смотри, как я падаю,
Больше никого позади.
Снова обращаемся в прах.
Это свет или тьма?
Любовь или слава?
Поражение или победа?
Либо ты выигрываешь, либо терпишь неудачу.
Мы просто хотим сбежать,
Убежать от наших кошмаров.
Я не хочу прожить свою жизнь зря,
Упустить свой шанс, коснуться бесконечности.
Как будто я умру завтра.
Я не хочу, чтобы ты забыл меня
В загоне горестей.
Ожидая конца.