Paroles et traduction M. Pokora - Je te mentirai

Je te mentirai

Si on se plait ce soir
Que l'on s'adore,
Que l'on s'apaise
On f´ra les cons plus tard
Dans nos paroles
Et nos bassesses
Moi tout ce que je sais d'une dame
C'est ton odeur
Et tes manières
Faudra combattre
Nos fêlures d'âme
Que ce bonheur
Reste parfait
Et j'te mentirai
S'il faut pour te garder
C'est fauté je sais
Et fais semblant d'y croire
Si je m'y prends mal
Mais c'est pour mieux te garder
N'oublie pas qu'au départ
On est d'accord
On est offert
Mais un jour on s'égare
Et si alors
On est trop faible
Crois-moi d'la merde
On en fera
Tout s'évapore
On se malmène
Mais tout ce que je sais d'une dame
C'est tes paroles
Qui me l'apprenne
Et j'te mentirai
S'il faut pour te garder
C'est fauté je sais
Et fais semblant d'y croire
Si je m'y prends mal
Mais c'est pour mieux te garder
Il suffira d'y croire
Juste une fois
Si tu veux bien faire l'effort
De voir dans notre histoire
Un aveu de l'âme
Qui dit cadeau en effort
Et j'te mentirai
S'il faut pour te garder
C'est fauté je sais
Et fais semblant d'y croire
Si je m'y prends mal
Mais c'est pour mieux te garder
Et j'te mentirai
S'il faut pour te garder
C'est fauté je sais
Et fais semblant d'y croire
Si je m'y prends mal
Mais c'est pour mieux te garder

Я буду тебе лгать

Если мы понравимся друг другу сегодня вечером,
Если мы будем обожать друг друга,
Если мы успокоимся,
Мы будем валять дурака позже
В наших словах
И наших слабостях.
Всё, что я знаю о женщине,
Это твой запах
И твои манеры.
Придется бороться
С нашими душевными трещинами,
Чтобы это счастье
Оставалось совершенным.
И я буду тебе лгать,
Если нужно, чтобы удержать тебя.
Это неправильно, я знаю,
И делай вид, что веришь в это.
Если я ошибаюсь,
То это для того, чтобы лучше удержать тебя.
Не забывай, что изначально
Мы согласны,
Мы открыты,
Но однажды мы собьемся с пути.
И если тогда
Мы будем слишком слабы,
Поверь мне, дерьма
Мы наделаем.
Всё испарится,
Мы будем плохо обращаться друг с другом.
Но всё, что я знаю о женщине,
Это твои слова,
Которые меня учат.
И я буду тебе лгать,
Если нужно, чтобы удержать тебя.
Это неправильно, я знаю,
И делай вид, что веришь в это.
Если я ошибаюсь,
То это для того, чтобы лучше удержать тебя.
Достаточно будет поверить в это
Всего один раз,
Если ты захочешь сделать усилие,
Чтобы увидеть в нашей истории
Признание души,
Которое говорит, что подарок - это усилие.
И я буду тебе лгать,
Если нужно, чтобы удержать тебя.
Это неправильно, я знаю,
И делай вид, что веришь в это.
Если я ошибаюсь,
То это для того, чтобы лучше удержать тебя.
И я буду тебе лгать,
Если нужно, чтобы удержать тебя.
Это неправильно, я знаю,
И делай вид, что веришь в это.
Если я ошибаюсь,
То это для того, чтобы лучше удержать тебя.