Paroles et traduction M. Pokora - je voudrais vous dire

je voudrais vous dire

J′ai vu des pleurs, des silences qui en disent trop
Petit frère et petite soeur, qui souffrent sans un mot
Des détresses intérieur, qui font froid dans le dos
Le peu que j'ai pu faire, à ma manière
Ce n′est qu'une goutte d'eau
Une branche à la mer, pour seul radeau
Je voudrais vous dire,
Que j′ai gravé vos sourires
Dans vos yeux qui brillent
J′ai trouvé de quoi grandir
Des dernières heures, qui sonnent toujours trop tôt
Aux parents qui demeurent, aux petits anges là-haut
Le peu que j'ai su faire, à ma manière
Et avec mes défauts, même si c′est dans la mer
Qu'une goutte d′eau ...
Je voudrais vous dire
Que j'ai gravé vos sourires
Dans vos yeux qui brillent
J′ai trouvé de quoi grandir
Je voudrais vous dire
Que j'ai gravé vos sourires
Dans vos yeux qui brillent
J'ai trouvé de quoi grandir
Je voudrais vous dire
Qu′on vous aime à tout jamais

What I'd Like to Tell You

I've seen tears, and silences that speak volumes
Little brother and sister, suffering without a word
Inner distress that sends chills down my spine
The little I could do, in my own way
It's just a drop in the ocean
A branch on the sea, as the only raft
I'd like to tell you,
That I've etched your smiles
In your eyes that sparkle
I've found something to grow from
The final hours, that always ring too soon
To the parents who remain, to the little angels up above
The little I've been able to do, in my own way
And with my flaws, even if it's just a drop
In the ocean...
I'd like to tell you
That I've etched your smiles
In your eyes that sparkle
I've found something to grow from
I'd like to tell you
That I've etched your smiles
In your eyes that sparkle
I've found something to grow from
I'd like to tell you
That we love you forever