Paroles et traduction M. Pokora - L'amour vs l'amitié

L'amour vs l'amitié

L'amour c'est presque rien
Ça laisse du vide et des chagrins
Dans le wagon du dernier train
Qui part
C'est du soleil qui se couche
Sur les palmiers, sur nos bouches
Entrouvertes qui se touchent
Le soir
Pourquoi je n'crois plus en rien
Ni en tes rires, ni aux terreurs du destin
L'amour c'est comme un ennemi
Et vient le jour où on s'oublie
Oh oh
Oh oh
Oh ohoh
Ohoh oh
L'amour c'est pas grand chose
C'était la trinque en overdose
Des équilibres, des ecchymoses
Qui restent
C'est la solitude après vol
Toutes ces promesses qu'on abondonne
C'est juste la consolation
Qui blesse
Pourquoi je n'crois plus en rien
Ni en leurs cures ni aux brûlures du destin
J'repense à chacun de mes amis
À ceux restés, à ceux partis
Rien ne s'oublie
Oh oh
Oh oh
Oh ohoh
Ohoh oh
L'amitié c'est presque tout
Et puis ça reste pour toujours
Ça reste en vie, ça tient debout
Quand tout s'en va
Pourquoi je n'crois plus en rien
Ni en tes rires, ni aux terreurs du destin
L'amour c'est comme un ennemi
Et vient le jour où on s'oublie
Oh oh
Oh oh
Oh ohoh
Ohoh oh
Oh oh
Oh oh
Oh ohoh
Ohoh oh

Love vs. Friendship

Love is almost nothing
It leaves emptiness and sorrows
In the wagon of the last train
That departs
It's the sun setting
On the palm trees, on our lips
Half-open, touching each other
In the evening
Why do I no longer believe in anything
Neither in your laughter, nor in the terrors of fate
Love is like an enemy
And the day comes when we forget each other
Oh oh
Oh oh
Oh ohoh
Ohoh oh
Love is not much
It was the toast in overdose
Of balances, of bruises
That remain
It's the solitude after flight
All these promises we abandon
It's just the consolation
That hurts
Why do I no longer believe in anything
Neither in their cures nor in the burns of fate
I think back to each of my friends
To those who stayed, to those who left
Nothing is forgotten
Oh oh
Oh oh
Oh ohoh
Ohoh oh
Friendship is almost everything
And then it stays forever
It stays alive, it stands tall
When everything goes away
Why do I no longer believe in anything
Neither in your laughter, nor in the terrors of fate
Love is like an enemy
And the day comes when we forget each other
Oh oh
Oh oh
Oh ohoh
Ohoh oh
Oh oh
Oh oh
Oh ohoh
Ohoh oh