Paroles et traduction M. Pokora - Ne renoncez jamais - extrait de "Robin des Bois"

Ne renoncez jamais - extrait de "Robin des Bois"

Même contre la peur
Quand les loups sont affamés
Même sous la terreur
Sa dignité rabaissée

Même au pied du mur
Que le temps s'est écoulé
Nu sans son armure
Même contre toute une armée
Criez

On a tous le droit de vivre
Et tous une étoile à suivre
Malgré le défi qu'on sait
Et les sacrifices qu'on fait
On n'a qu'une seule route à prendre
Et qu'une seule justice à rendre
Pour ceux qui viendront après
Oh, ne renoncez jamais

Jamais (oh-oh, oh, oh, oh)
Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh

Même face à l'horreur
Quand tous les dés sont jetés
Qu'on cherche une lueur
Là où il n'y a plus à rêver

Même sous les injures
Qui pourraient vous faire douter
Devoir avancer, bien sûr
Sans rien regretter
Criez

On a tous le droit de vivre
Et tous une étoile à suivre
Malgré le défi qu'on sait
Et les sacrifices qu'on fait
On n'a qu'une seule route à prendre
Et qu'une seule justice à rendre
Pour ceux qui viendront après
Oh, ne renoncez jamais

Jamais (oh-oh, oh, oh, oh)
Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh (jamais)
Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh

Même venue sa dernière heure
Que les dieux vous ont abandonné
Et tous les espoirs désespérés
Rester dans son cœur l'enfant que l'on est

On n'a qu'une seule vie à vivre
Et qu'un seul destin à suivre
Pour ceux qui viendront après
Oh, ne renoncez jamais

Oh-oh, oh, oh, oh (jamais)
Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh (jamais)
Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh
Ne renoncez jamais

Ne renoncez jamais
Jamais

Never Surrender - excerpt from "Robin Hood"

Even against fear
When the wolves are hungry
Even under terror
His dignity diminished

Even at the foot of the wall
That time has passed
Naked without his armour
Even against an entire army
Cry!

We all have the right to live
And all a star to follow
Despite the challenge we know
And the sacrifices we make
We have only one road to take
And only one justice to render
For those who will come after
Oh, never surrender

Never (oh-oh, oh, oh, oh)
Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh

Even facing horror
When all the dice are thrown
That you search for a glimmer
Where there is no more to dream

Even under the insults
That could make you doubt
You must go forward, of course
With nothing to regret
Cry!

We all have the right to live
And all a star to follow
Despite the challenge we know
And the sacrifices we make
We have only one road to take
And only one justice to render
For those who will come after
Oh, never surrender

Never (oh-oh, oh, oh, oh)
Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh (never)
Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh

Even if his final hour has come
That the gods have abandoned you
And all hopes are desperate
Keep in your heart the child that you are

We have only one life to live
And only one destiny to follow
For those who will come after
Oh, never surrender

Oh-oh, oh, oh, oh (never)
Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh (never)
Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh
Never surrender

Never surrender
Never