Qui on est - M. Pokora traduction en allemand

Qui on est

On a tous des choses que l'on n'a pas
Une famille, des amis, des habits ou un appart'
On fait tout ce qu'on peut, tout ce qu'on doit
Mais parfois, c'est la vie qui nous prive de voir
Bien sûr qu'on naît chacun avec sa chance
Mais certains trouverons la chance en chemin
C'est sous la pluie qu'on apprend l'mieux à danser
On va plus haut quand on revient de loin

Ce qu'on vit, ce qu'on veut, ce qu'on voit
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
C'est la même chose, je crois
Ce qu'on fuit, ce qu'on dit, nos combats
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah
On est les mêmes, je crois

Hé
Viens, on aime qui on est
Viens, on aime ce qu'on a
Pas besoin d'aller vite
Le bonheur, on l'évite
Alors qu'il était là

Viens, on aime qui on est
Viens, on aime ce qu'on a
La main sur notre épaule
Quand le bonheur nous frôle
C'est bien qu'il était là

On voudrait tout ce qu'on n'a pas
Cheveux longs, une maison ou une belle brune à son bras
Même celui qui a tout peut toujours plus
Oublier d'être heureux, c'est jouer à la roulette russe
Bien sûr qu'on perd un peu notre innocence
Quand le destin nous frappe sans prévenir
Il suffirait de s'armer de patience
Pour voir enfin les beaux jours revenir

Quelquefois quand on n'a plus de voix
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Il est peut-être temps de s'écouter
C'est alors que l'amour fait sa loi
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah
Qu'on trouve quelqu'un pour être à nos côtés

Hé
Viens, on aime qui on est
Viens, on aime ce qu'on a
Pas besoin d'aller vite
Le bonheur, on l'évite
Alors qu'il était là

Viens, on aime qui on est
Viens, on aime ce qu'on a
La main sur notre épaule
Quand le bonheur nous frôle
C'est bien qu'il était là

Viens, on aime qui on est
Viens, on aime ce qu'on a
Pas besoin d'aller vite
Le bonheur, on l'évite
Alors qu'il était là

Viens, on aime qui on est
Viens, on aime ce qu'on a
La main sur notre épaule
Quand le bonheur nous frôle
C'est bien qu'il était là

Wer wir sind

Wir haben alle Dinge, die uns fehlen
Eine Familie, Freunde, Kleider, Wohnung zum Leben
Wir tun, was wir können, tun, was wir müssen
Doch manchmal nimmt uns das Leben die Sicht
Gewiss, wir werden alle mit unserem Glück geboren
Doch manche finden ihr Glück erst im Verlauf
Im Regen lernt man tanzen am besten
Bei Rückkehr von weit, steigt man höher

Was wir durchleben, was wir wollen, was wir sehen
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Das ist alles dasselbe, glaub ich
Was wir fliehen, was wir sagen, unsre Kämpfe
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah
Wir sind dieselben, glaub ich

Hey
Komm, wir lieben wer wir sind
Komm, wir lieben was wir haben
Kein Grund zur Eile
Dem Glück entgehen wir
Dabei war's stets da

Komm, wir lieben wer wir sind
Komm, wir lieben was wir haben
Die Hand auf unsrer Schulter
Wenn das Glück uns streift
Schön, dass es da war

Wir wünschten, was wir nie besaßen
Lange Haare, Haus, ne schöne Frau am Arm
Auch wer alles hat, strebt stets zu mehr
Glück vergessen ist russisches Roulett
Gewiss, verlieren wir Unschuld mit der Zeit
Wenn uns Schicksal trifft unvorbereitet
Man müsste nur geduldig sein
Um zu sehn, wie schöne Tage wiederkommen

Manchmal, wenn die Stimme versagt
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ist es Zeit, auf sich selbst zu horchen
Dann macht sich Liebe breit
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah
Findet man jemand für die Seite

Hey
Komm, wir lieben wer wir sind
Komm, wir lieben was wir haben
Kein Grund zur Eile
Dem Glück entgehen wir
Dabei war's stets da

Komm, wir lieben wer wir sind
Komm, wir lieben was wir haben
Die Hand auf unsrer Schulter
Wenn das Glück uns streift
Schön, dass es da war

Komm, wir lieben wer wir sind
Komm, wir lieben was wir haben
Kein Grund zur Eile
Dem Glück entgehen wir
Dabei war's stets da

Komm, wir lieben wer wir sind
Komm, wir lieben was wir haben
Die Hand auf unsrer Schulter
Wenn das Glück uns streift
Schön, dass es da war