Paroles et traduction M. Pokora - Regarde maman

Regarde maman

Oh oh
Yo Mama
Mama Pokora
Tututututu
Yo Mama
Tututututu
Yo Mama

Maman je sais que t′as pas toujours été fière de moi
Tu sais aujourd'hui j′ai trouvé ma voix
Je vis de ce que je rêvais autrefois
Les petits veulent devenir comme moi
A la maison ça a pas toujours été très facile
Très jeune j'ai su que papa et toi c'était très fragile
Discrète comme un battement de cils
L′amour m′a laissé sans piles

J'me suis débrouillé seul pour en arriver là
J′ai tout fait pour qu'un jour vous soyez fiers de moi
[Refrain:]
Regarde Maman après la pluie arrive le beau temps
Regarde Maman le p′tit Matthieu est devenu grand
Regarde Maman ton fils est devenu quelqu'un
Regarde Maman, regarde Maman

Yo Mama
Tututututu
Mama Pokora
Tututututu
Yo Mama

Aujourd′hui je prends ma plume pour te dire que je t'aime
Je te le dis pas assez souvent je sais pas c'qui m′gêne
Entre nous il y a des hauts, tu t′accroches aux bas
Avec le temps ça passera
Souvent je rentrais de l'école et je te voyais pleurer
J′ai bien vu que tu n'as jamais été une femme comblée
Maintenant j′ai dû partir m'envoler, t′inquiète je t'ai pas oubliée

Je me suis débrouillé seul pour en arriver là
J'ai tout fait pour qu′un jour vous soyez fiers de moi
[Refrain x1]

(Bonjour maman, j′espère que tu vas bien
Comme tu peux le voir aujourd'hui j′ai bien grandi
A travers cette chanson je voulais te remercier
D'avoir toujours été là
Je sais que ça a pas toujours été facile pour toi
Je t′aime, même si je ne le dis pas souvent
Je n'en pense pas moins...
Merci aussi à toi papa...
Toi et moi je sais qu′à peu de choses près on est les mêmes
On se dit pas trop ces choses là,
Mais toi aussi je t'aime)

Look, Mama

Oh oh
Yo Mama
Mama Pokora
Tututututu
Yo Mama
Tututututu
Yo Mama

Mama, I know you weren't always proud of me
You know today I found my voice
I live what I once dreamed of
The kids want to be like me
At home it wasn't always easy
Very young I knew that you and dad were fragile
Discreet like a blink of an eye
Love left me without batteries

I managed on my own to get here
I did everything so that one day you would be proud of me
[Chorus:]
Look, Mama, after the rain comes the sunshine
Look, Mama, little Matthieu has grown up
Look, Mama, your son has become someone
Look, Mama, look, Mama

Yo Mama
Tututututu
Mama Pokora
Tututututu
Yo Mama

Today I take my pen to tell you that I love you
I don't tell you often enough, I don't know what bothers me
Between us there are highs, you cling to the lows
With time it will pass
Often I came home from school and saw you crying
I saw that you were never a fulfilled woman
Now I had to leave and fly away, don't worry, I haven't forgotten you

I managed on my own to get here
I did everything so that one day you would be proud of me
[Chorus x1]

(Hello Mom, I hope you are well
As you can see today I have grown up
Through this song I wanted to thank you
For always being there
I know it wasn't always easy for you
I love you, even if I don't say it often
I don't think any less of it...
Thank you also to you Dad...
You and I, I know we are almost the same
We don't say these things too much,
But I love you too)