Hanuman Chalisa - M. S. Rama Rao traduction en russe

Hanuman Chalisa

ఆపదామ పహర్తారం దాతారం సర్వ సంపదాం
లోకాభిరామం శ్రీరామం భూయో భూయో నమామ్యహం
హనుమాన్ అంజనా సూనుః వాయుపుత్రో మహా బలహః
రామేష్టః ఫల్గుణ సఖః పింగాక్షో అమిత విక్రమః
ఉధధిక్రమణశ్చైవ సీతా శోక వినాశకః
లక్ష్మణ ప్రాణదాతాచ దశగ్రీవస్య దర్పః
ద్వాదశైతాని నామాని కపీంద్రస్య మహాత్మనః
స్వాపకాలే పఠేన్నిత్యం యాత్రాకాలే విశేషతః
తస్య మృత్యుభయం నాస్తి సర్వత్ర విజయీభవేత

శ్రీ హనుమాను గురుదేవు చరణములు ఇహపర సాథక శరణములు
బుద్దిహీనతను కలిగిన తనువులు బుద్భుదములని తెలుపు సత్యములు
శ్రీ హనుమాను గురుదేవు చరణములు ఇహపర సాథక శరణములు

జయహనుమంత ఙ్ఞాన గుణవందిత జయ పండిత త్రిలోక పూజిత
రామదూత అతులిత బలధామ అంజనీ పుత్ర పవన సుతనామ
ఉదయభానుని మధుర ఫలమని భావన లీల అమృతమును గ్రోలిన
కాంచన వర్ణ విరాజిత వేష కుండలామండిత కుంచిత కేశ
శ్రీ హనుమాను గురుదేవు చరణములు ఇహపర సాథక శరణములు

రామ సుగ్రీవుల మైత్రిని గొలిపి రాజపదవి సుగ్రీవున నిలిపి
జానకీ పతి ముద్రిక దోడ్కొని జలధిలంఘించి లంక జేరుకొని
సూక్ష్మ రూపమున సీతను జూచి వికట రూపమున లంకను గాల్చి
భీమ రూపమున అసురుల జంపిన రామ కార్యమును సఫలము జేసిన
శ్రీ హనుమాను గురుదేవు చరణములు ఇహపర సాథక శరణములు

సీత జాడగని వచ్చిన నిను గని శ్రీ రఘువీరుడు కౌగిట నినుగొని
సహస్ర రీతుల నిను గొనియాడగ కాగల కార్యము నీపై నిడగ
వానర సేనతో వారధి దాటి లంకేశునితో తలపడి పోరి
హోరు హోరునా పోరు సాగిన అసురసేనల వరుసన గూల్చిన
శ్రీ హనుమాను గురుదేవు చరణములు ఇహపర సాథక శరణములు

లక్ష్మణ మూర్ఛతో రాముడడలగ సంజీవి దెచ్చిన ప్రాణ ప్రదాత
రామ లక్ష్మణుల అస్త్రధాటికీ అసురవీరులు అస్తమించిరి
తిరుగులేని శ్రీ రామ బాణము జరిపించెను రావణ సంహారము
ఎదురిలేని ఆ లంకాపురమున ఏలికగా విభీషణు జేసిన
శ్రీ హనుమాను గురుదేవు చరణములు ఇహపర సాథక శరణములు

సీతారాములు నగవుల గనిరి ముల్లోకాల హారతులందిరి
అంతులేని ఆనందాశృవులే అయోధ్యాపురి పొంగిపొరలె
సీతారాముల సుందర మందిరం శ్రీకాంతుపదం నీ హృదయం
రామ చరిత కర్ణామృత గాన రామ నామ రసామృతపాన
శ్రీ హనుమాను గురుదేవు చరణములు ఇహపర సాథక శరణములు

దుర్గమమగు ఏ కార్యమైనా సుగమమే యగు నీ కృప జాలిన
కలుగు సుఖములు నిను శరణన్న తొలగు భయములు నీ రక్షణ యున్న
రామ ద్వారపు కాపరివైన నీ కట్టడి మీర బ్రహ్మాదుల తరమా
భూత పిశాచ శాకిని ఢాకిని భయపడి పారు నీ నామ జపము విని
శ్రీ హనుమాను గురుదేవు చరణములు ఇహపర సాథక శరణములు

ధ్వజావిరాజా వజ్ర శరీరా భుజ బల తేజా గధాధరా
ఈశ్వరాంశ సంభూత పవిత్రా కేసరీ పుత్ర పావన గాత్ర
సనకాదులు బ్రహ్మాది దేవతలు శారద నారద ఆదిశేషులు
యమ కుబేర దిగ్పాలురు కవులు పులకితులైరి నీ కీర్తి గానముల
శ్రీ హనుమాను గురుదేవు చరణములు ఇహపర సాథక శరణములు

సోదరభరత సమానాయని శ్రీ రాముడు ఎన్నిక గొన్న హానుమా
సాధులపాలిట ఇంద్రుడవన్నా అసురుల పాలిట కాలుడవన్నా
అష్టసిద్ది నవ నిధులకు దాతగ జానకీమాత దీవించెనుగా
రామ రసామృత పానము జేసిన మృత్యుంజయుడవై వెలసినా
శ్రీ హనుమాను గురుదేవు చరణములు ఇహపర సాథక శరణములు

నీనామ భజన శ్రీరామ రంజన జన్మ జన్మాంతర ధుఃఖ బంజన
ఎచ్చటుండినా రఘువరదాసు చివరకు రాముని చేరుట తెలుసు
ఇతర చింతనలు మనసున మోతలు స్థిరముగ మారుతి సేవలు సుఖములు
ఎందెందున శ్రీరామ కీర్తన అందందున హనుమాను నర్తన
శ్రీ హనుమాను గురుదేవు చరణములు ఇహపర సాథక శరణములు

శ్రద్దగ దీనిని ఆలకింపుమా శుభమగు ఫలములు కలుగు సుమా
భక్తిమీరగా గానము చేయగ ముక్తి కలుగు గౌరీశులు సాక్షిగ
తులసీదాస హనుమాన్ చాలిసా తెలుగున సుళువుగ నలుగురు పాడగ
పలికిన సీతారాముని పలుకున దోషములున్న మన్నింపుమన్న
శ్రీ హనుమాను గురుదేవు చరణములు ఇహపర సాథక శరణములు
మంగళ హారతి గొను హనుమంత సీతారామ లక్ష్మణ సమేత
నా అంతరాత్మ నిలుమో అనంత నీవే అంతా శ్రీ హనుమంత
ఓం శాంతిః శాంతిః శాంతిః

Хануман Чалиса

Разрушитель всех бедствий, дарователь всех богатств,
Радующий мир Шри Рама, я склоняюсь перед Тобой снова и снова.
Хануман, сын Анджаны, сын Ветра, обладающий великой силой,
Любимец Рамы, друг Арджуны, красноглазый, безмерно доблестный,
Перешагнувший океан, рассеявший скорбь Ситы,
Вернувший жизнь Лакшмане, сокрушивший гордость десятиглавого Раваны,
Эти двенадцать имен великого владыки обезьян,
Кто повторяет их ежедневно перед сном и особенно во время путешествий,
У того нет страха смерти, и везде его ждет победа.

Стопы божественного учителя Шри Ханумана — прибежище для земного и вечного блага.
Истина в том, что тела без мудрости подобны водяным пузырям.
Стопы божественного учителя Шри Ханумана — прибежище для земного и вечного блага.

Слава Хануману, обители мудрости и добродетели, слава мудрецу, почитаемому в трех мирах!
Посланник Рамы, прибежище несравненной силы, сын Анджаны, известный как сын Ветра.
Приняв восходящее солнце за сладкий плод, Ты в своей игре испил нектар.
Сияющий золотым цветом, украшенный серьгами, с вьющимися волосами.
Стопы божественного учителя Шри Ханумана — прибежище для земного и вечного блага.

Ты подружил Раму и Сугриву и вернул царство Сугриве.
Взяв кольцо супруга Джанаки, Ты перепрыгнул океан и достиг Ланки.
В тонком облике явился Ты Сите, а в грозном облике сжег Ланку.
В ужасающем облике Ты уничтожил демонов и успешно исполнил дело Рамы.
Стопы божественного учителя Шri Ханумана — прибежище для земного и вечного блага.

Увидев Тебя, принесшего весть о Сите, Шри Рагхувира обнял Тебя.
Восхваляя Тебя тысячей способов, Он доверил Тебе грядущие дела.
С армией обезьян перейдя мост, вступил в битву с владыкой Ланки.
В яростной непрекращающейся битве Ты поверг ряды демонических войск.
Стопы божественного учителя Шри Ханумана — прибежище для земного и вечного блага.

Когда Лакшмана лишился чувств и Рама скорбел, Ты принес Сандживани, даровав жизнь.
Под ударами стрел Рамы и Лакшманы пали воины-демоны.
Неотразимая стрела Шри Рамы принесла погибель Раване.
В этой неприступной Ланке Ты сделал Вибхишану правителем.
Стопы божественного учителя Шри Ханумана — прибежище для земного и вечного блага.

Сита и Рама улыбнулись, принимая поклонение со светильниками от трех миров.
Слезы бесконечной радости переполнили город Айодхью.
Твое сердце — прекрасный храм Ситы и Рамы, обитель Господа Шри.
Пение истории Рамы услаждает слух, а имя Рамы — нектар для души.
Стопы божественного учителя Шри Ханумана — прибежище для земного и вечного блага.

Любое самое трудное дело становится легким по Твоей милости.
Счастье приходит к тому, кто предался Тебе, страхи исчезают под Твоей защитой.
Ты — страж у ворот Рамы, разве могут Брахма и другие нарушить Твой указ?
Духи, призраки и ведьмы в страхе разбегаются, услышав повторение Твоего имени.
Стопы божественного учителя Шри Ханумана — прибежище для земного и вечного блага.

Украшенный флагом, с телом прочным как алмаз, сильный руками, держащий палицу.
Частица Шивы, чистый духом, сын Кесари, со священным телом.
Мудрецы во главе с Санакой, Брахма и другие боги, Сарасвати, Нарада и Шеша,
Яма, Кубера, хранители сторон света и поэты трепещут от восторга, воспевая Твою славу.
Стопы божественного учителя Шри Ханумана — прибежище для земного и вечного блага.

Хануман, которого Шри Рама назвал дорогим, подобным Своему брату Бхарате.
Для праведников Ты как Индра-защитник, а для демонов Ты как сама Смерть.
Мать Джанаки благословила Тебя быть дарителем восьми мистических сил и девяти сокровищ.
Испробовав нектар преданности Раме, Ты обрел бессмертие и вечную славу.
Стопы божественного учителя Шри Ханумана — прибежище для земного и вечного блага.

Восполнение Твоего имени радует Шри Раму и разрушает страдания многих жизней.
Где бы ни находился слуга Рагхувары, в конце он непременно достигает Рамы.
Другие заботы лишь бремя для ума, верное служение Марути приносит истинное счастье.
Везде, где поется слава Шри Раме, там танцует Хануман.
Стопы божественного учителя Шри Ханумана — прибежище для земного и вечного блага.

Слушай это с верой и преданностью, и тебя непременно ждут благие плоды.
Кто воспевает это с глубокой преданностью, обретет освобождение, тому свидетели Шива и Гаури.
«Хануман Чалису» Туласидаса легко петь на телугу всем вместе.
Прости любые ошибки, о брат, допущенные при воспевании имен Ситы и Рамы.
Стопы божественного учителя Шри Ханумана — прибежище для земного и вечного блага.
Прими эту благоприятную арати, о Хануман, пребывающий вместе с Ситой, Рамой и Лакшманой.
Пребывай в моей душе, о Безграничный, Ты — всё для меня, о Шри Хануман.
Ом Шанти Шанти Шанти.