Paroles et traduction en anglais M. S. Subbulakshmi - Bhaja Govindam

Bhaja Govindam

स्थापकाय च धर्मस्य सर्वधर्मस्वरूपिणे
अवतारवरिष्ठाय रामकृष्णाय ते नमः

भज गोविन्दं भज गोविन्दं
भज गोविन्दं भज गोविन्दं
गोविन्दं भज मूढमते
भज गोविन्दं भज गोविन्दं
गोविन्दं भज मूढमते
सम्प्राप्ते सन्निहिते काले
सम्प्राप्ते सन्निहिते काले
नहि नहि रक्षति डुकृङ्करणे
नहि नहि रक्षति डुकृङ्करणे

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

मूढ़ जहीहि धनागमतृष्णाम्
मूढ़ जहीहि धनागमतृष्णाम्
कुरु सद्बुद्धिमं मनसि वितृष्णाम्
कुरु सद्बुद्धिमं मनसि वितृष्णाम्
यल्लभसे निजकर्मोपात्तम्
यल्लभसे निजकर्मोपात्तम्
वित्तं तेन विनोदय चित्तं

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

यावद्वित्तोपार्जनसक्त: तावन्निजपरिवारो रक्तः
यावद्वित्तोपार्जनसक्त: तावन्निजपरिवारो रक्तः
पश्चाज्जीवति जर्जरदेहे
पश्चाज्जीवति जर्जरदेहे
वार्तां कोऽपि न पृच्छति गेहे
वार्तां कोऽपि न पृच्छति गेहे

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

मा कुरु धनजनयौवनगर्वं हरति निमेषात्कालः सर्वं
मा कुरु धनजनयौवनगर्वं हरति निमेषात्कालः सर्वं
मायामयमिदमखिलम् हित्वा
मायामयमिदमखिलम् हित्वा
ब्रह्मपदम् त्वं प्रविश विदित्वा
ब्रह्मपदम् त्वं प्रविश विदित्वा

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

सुर मंदिर तरु मूल निवासः शय्या भूतल मजिनं वासः
सुर मंदिर तरु मूल निवासः शय्या भूतल मजिनं वासः
सर्व परिग्रह भोग त्यागः
सर्व परिग्रह भोग त्यागः
कस्य सुखं न करोति विरागः
कस्य सुखं न करोति विरागः

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

भगवद् गीता किञ्चिदधीता
भगवद् गीता किञ्चिदधीता
गङ्गा जललव कणिकापीता
भगवद् गीता किञ्चिदधीता
गङ्गा जललव कणिकापीता
सकृदपि येन मुरारि...
सकृदपि येन मुरारि समर्चा
सकृदपि येन मुरारि समर्चा
क्रियते तस्य यमेन न चर्चा
क्रियते तस्य यमेन न चर्चा

भज गोविन्दं
भज गोविन्दं
भज गोविन्दं
भज गोविन्दं

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

पुनरपि जननं...
पुनरपि जननं पुनरपि मरणं
पुनरपि जननं पुनरपि मरणं
पुनरपि जननी जठरे शयनम्
पुनरपि जननी जठरे शयनम्
इह संसारे बहुदुस्तारे
इह संसारे बहुदुस्तारे
कृपयाऽपारे पाहि मुरारे
कृपयाऽपारे पाहि मुरारे

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

गेयं गीता नाम सहस्रं ध्येयं श्रीपति रूपमजस्रम्
गेयं गीता नाम सहस्रं ध्येयं श्रीपति रूपमजस्रम्
नेयं सज्जन सङ्गे चित्तं
नेयं सज्जन सङ्गे चित्तं
देयं दीनजनाय च वित्तम्
देयं दीनजनाय च वित्तम्

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

अर्थंमनर्थम् भावय नित्यं नास्ति ततः सुखलेशः सत्यम्
अर्थंमनर्थम् भावय नित्यं नास्ति ततः सुखलेशः सत्यम्
पुत्रादपि धनभजाम् भीतिः
पुत्रादपि धनभजाम् भीतिः
सर्वत्रैषा विहिता रीतिः
सर्वत्रैषा विहिता रीतिः

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

गुरुचरणाम्बुज निर्भर भक्तः संसारादचिराद्भव मुक्तः
गुरुचरणाम्बुज निर्भर भक्तः संसारादचिराद्भव मुक्तः
सेन्द्रियमानस नियमादेवं
सेन्द्रियमानस नियमादेवं
द्रक्ष्यसि निज हृदयस्थं देवम्
द्रक्ष्यसि निज हृदयस्थं देवम्

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

Worship Govinda

Salutations to the establisher of Dharma, the embodiment of all Dharmas,
Salutations to the greatest of Avatars, Ramakrishna.

Worship Govinda, worship Govinda,
Worship Govinda, worship Govinda,
Worship Govinda, O foolish mind,
Worship Govinda, worship Govinda,
Worship Govinda, O foolish mind,
When the appointed time arrives,
When the appointed time arrives,
Grammar will not save you,
Grammar will not save you.

(Worship Govinda, worship Govinda)
(Worship Govinda, O foolish mind)

O fool, give up your thirst for accumulating wealth,
O fool, give up your thirst for accumulating wealth,
Cultivate dispassion in your mind with good sense,
Cultivate dispassion in your mind with good sense,
Whatever you receive as a result of your past actions,
Whatever you receive as a result of your past actions,
Use that wealth to gladden your heart.

(Worship Govinda, worship Govinda)
(Worship Govinda, O foolish mind)

As long as you are attached to acquiring wealth, so long are you attached to your family,
As long as you are attached to acquiring wealth, so long are you attached to your family,
Later, when you live in a decaying body,
Later, when you live in a decaying body,
No one in your home will care for you,
No one in your home will care for you.

(Worship Govinda, worship Govinda)
(Worship Govinda, O foolish mind)

Do not be proud of wealth, family, and youth; time snatches away everything in a moment,
Do not be proud of wealth, family, and youth; time snatches away everything in a moment,
Leaving behind this entire illusion,
Leaving behind this entire illusion,
Knowing the state of Brahman, enter into it,
Knowing the state of Brahman, enter into it.

(Worship Govinda, worship Govinda)
(Worship Govinda, O foolish mind)

Temples of Gods, the foot of a tree as dwelling, earth as your bed, and bark as your clothing,
Temples of Gods, the foot of a tree as dwelling, earth as your bed, and bark as your clothing,
Renunciation of all possessions and enjoyments,
Renunciation of all possessions and enjoyments,
For whom does detachment not bring happiness?
For whom does detachment not bring happiness?

(Worship Govinda, worship Govinda)
(Worship Govinda, O foolish mind)

Study the Bhagavad Gita, even a little,
Study the Bhagavad Gita, even a little,
Drink even a drop of water from the Ganges,
Study the Bhagavad Gita, even a little,
Drink even a drop of water from the Ganges,
By whom even once Murari is...
By whom even once Murari is worshipped,
By whom even once Murari is worshipped,
Yama does not discuss him,
Yama does not discuss him.

Worship Govinda,
Worship Govinda,
Worship Govinda,
Worship Govinda,

(Worship Govinda, worship Govinda)
(Worship Govinda, O foolish mind)

Birth again...
Birth again, death again,
Birth again, death again,
Lying again in the mother's womb,
Lying again in the mother's womb,
This world is very difficult to cross,
This world is very difficult to cross,
With boundless compassion, O Murari, protect me,
With boundless compassion, O Murari, protect me.

(Worship Govinda, worship Govinda)
(Worship Govinda, O foolish mind)

Sing the thousand names of Gita, meditate constantly on the form of the Lord,
Sing the thousand names of Gita, meditate constantly on the form of the Lord,
Lead your mind into the company of good people,
Lead your mind into the company of good people,
Give wealth to the poor and needy,
Give wealth to the poor and needy.

(Worship Govinda, worship Govinda)
(Worship Govinda, O foolish mind)

Consider wealth as meaningless; truly, there is not a shred of happiness in it,
Consider wealth as meaningless; truly, there is not a shred of happiness in it,
There is fear even from sons for those who are attached to wealth,
There is fear even from sons for those who are attached to wealth,
This is the way of the world everywhere,
This is the way of the world everywhere.

(Worship Govinda, worship Govinda)
(Worship Govinda, O foolish mind)

A devotee who depends on the lotus feet of the Guru,
A devotee who depends on the lotus feet of the Guru, quickly becomes liberated from the world,
By controlling the senses and the mind in this way,
By controlling the senses and the mind in this way,
You will see God residing in your heart,
You will see God residing in your heart.

(Worship Govinda, worship Govinda)
(Worship Govinda, O foolish mind)

(Worship Govinda, worship Govinda)
(Worship Govinda, O foolish mind)