Bhogindra Sayinam - Kuntala Varali - Khanda Chapu - M. S. Subbulakshmi traduction en allemand

Bhogindra Sayinam - Kuntala Varali - Khanda Chapu

BhOgIndra ShAyinam purukucaladAyinam
Purusham ShAsvatam kalayE

VAgISha gaurISha vAsavAdya marapari
VArAbhi vanditapadam padmanAbham

KSIra vArAnnidhish-vEdAntarIpa bhava citramaNi saudhAsthitam
NAradAtyakhila muni divya pArSada vihaga nAyaka sadArAdhitam
Sura bhAsura sudarshana nandaka pramukha shObhanAyudha sEvitam
ShrI rasAkara sarOjAmrudita pAda vandArujana bharaNOtyatam padmanAbham
(BhOgIndra)

Parama bhaktOttama divAkara yatIndra krtaguru puNya vasudhAgatam
SurucirAdbhuta bAlavESa sAkSAtkAra paritOSa shira lALitam
ParipUjanArtha sALagrAma haraNAttatatara yOgi karavAritam
TvaritAnuyAta yati karuNA kulAnandapara pAdhyAsitam padmanAbham
(BhOgIndra)

Kalitanuta sanyAsi bhajanAnu guNavihita
SulalitAkAramahitam
Kalushara parisarOjavala padma tIrthAdi
KhaNDitAShEshaduritam
KalaShOtbhavAn vita mahEndra trikUTavara
MalayAcalEndra vinutam
Kaladamana va NJci mArtANDavar mAkalita kA NJcana
VimAna- lasitam
PadmanAbham

AruNAbhamaNi makuTa makara kuNDala dhAra hAra kaustbha bhUSitam
ParivIta pItAmbarAkalita kAncikAvaravanya mAlAncitam
Niravadya vancIsha sakrta lakSadIpAdi nityOtsavAnanditam
SarasIruhOdara palAshAyatAkSi puTa paripUrNa karuNamrtam
PadmanAbham
(BhOgIndra)

Bhogindra Sayinam - Kuntala Varali - Khanda Chapu

Den auf dem Schlangenkönig Ruhenden, den Spender vielfältigen Segens,
den ewigen Purusha betrachte ich.

Dessen Füße von den Scharen der Götter wie Brahma (Vagisha), Shiva (Gaurisha), Indra (Vasava)
und anderen verehrt werden, Padmanabha (den Lotusnabeligen).

Wohnend im prächtigen Juwelenpalast auf der Insel des Vedanta im Milchozean,
stets verehrt von Narada und allen anderen Weisen, göttlichen Dienern und Garuda, dem König der Vögel,
gedient von strahlenden göttlichen Waffen wie Sudarshana und Nandaka,
dessen Füße, von Sri und Bhudevi massiert, eifrig sind, ergebene Verehrer zu stützen, Padmanabha.
(BhOgIndra)

Der durch das Verdienst des höchsten Bhaktas, des Asketen Divakara, in dieses heilige Land kam,
der in der lieblichen, wundersamen Gestalt eines Kindes erschien, den Weisen erfreute und dessen Kopf er tätschelte,
der, als er den Salagrama für die Verehrung nehmen wollte, von der Hand des schnellen Yogi aufgehalten wurde,
der, schnell vom mitfühlenden Asketen verfolgt, seine Füße dort in höchster Gnade und Freude niederließ, Padmanabha.
(BhOgIndra)

Geehrt, eine anmutige Gestalt annehmend, passend für die Verehrung
des berühmten Sanyasi,
der alle Sünden zerstört durch das strahlende Padma Teertham
und andere heilige Stätten, die alle Übel vernichten,
gepriesen von Agastya (Kalashodbhava), und den großen Bergen Mahendra,
Trikuta und Malaya,
durch den wohlwollenden Marthanda Varma von Vanci geschaffen, aus Gold
im Vimana strahlend,
Padmanabha.

Geschmückt mit rubinartiger Edelsteinkrone, Makara-Ohrringen, Halsketten und dem Kaustubha-Juwel,
umhüllt von gelber Seide, geschmückt mit einem feinen Gürtel und einer Waldgirlande,
sich erfreuend an ewigen Festen wie dem Laksha Deepam, makellos ausgeführt vom Vanchi-König,
dessen weite Augen, wie Lotusblätter, überfließen vom Nektar
des Mitgefühls, Padmanabha.
(BhOgIndra)