Paroles et traduction M. S. Subbulakshmi - Bhogindra Sayinam - Kuntala Varali - Khanda Chapu

Bhogindra Sayinam - Kuntala Varali - Khanda Chapu

BhOgIndra ShAyinam purukucaladAyinam
Purusham ShAsvatam kalayE

VAgISha gaurISha vAsavAdya marapari
VArAbhi vanditapadam padmanAbham

KSIra vArAnnidhish-vEdAntarIpa bhava citramaNi saudhAsthitam
NAradAtyakhila muni divya pArSada vihaga nAyaka sadArAdhitam
Sura bhAsura sudarshana nandaka pramukha shObhanAyudha sEvitam
ShrI rasAkara sarOjAmrudita pAda vandArujana bharaNOtyatam padmanAbham
(BhOgIndra)

Parama bhaktOttama divAkara yatIndra krtaguru puNya vasudhAgatam
SurucirAdbhuta bAlavESa sAkSAtkAra paritOSa shira lALitam
ParipUjanArtha sALagrAma haraNAttatatara yOgi karavAritam
TvaritAnuyAta yati karuNA kulAnandapara pAdhyAsitam padmanAbham
(BhOgIndra)

Kalitanuta sanyAsi bhajanAnu guNavihita
SulalitAkAramahitam
Kalushara parisarOjavala padma tIrthAdi
KhaNDitAShEshaduritam
KalaShOtbhavAn vita mahEndra trikUTavara
MalayAcalEndra vinutam
Kaladamana va NJci mArtANDavar mAkalita kA NJcana
VimAna- lasitam
PadmanAbham

AruNAbhamaNi makuTa makara kuNDala dhAra hAra kaustbha bhUSitam
ParivIta pItAmbarAkalita kAncikAvaravanya mAlAncitam
Niravadya vancIsha sakrta lakSadIpAdi nityOtsavAnanditam
SarasIruhOdara palAshAyatAkSi puTa paripUrNa karuNamrtam
PadmanAbham
(BhOgIndra)

Bhogindra Sayinam - Kuntala Varali - Khanda Chapu

Bhogindra Shayinam, sleeping on the serpent, purukucaladAyinam
The eternal Purusha, playing sports

Lord of speech, lord of the gods, worshiped by the gods, demons, and others
Whose feet are adored by the heavenly river, padmanAbham

Lord of the milky ocean, like a jewel in the crown of the Vedanta, dwelling in the wondrous palace
Adored by Narada and other divine sages, the king of birds, and other leaders
Served by the blessed weapons like sudarshana, nandaka, and others
PadmanAbham, whose lotus feet are adorned with the essence of beauty
(Bhogindra)

Beloved by the utmost devotees, the guru of the great sage diAkara, a blessing to the earth
Whose charming and wonderful child guise brings joy to the eyes
Who, desiring to be worshipped, took away the sALagrAma stone from the yogi
Who quickly came to help the sage, a source of joy to his devotees, padmanAbham
(BhogIndra)

A renunciant in the Kali age, dedicated to devotional songs
With a charming body
Whose holy presence purifies the surroundings, like the waters of Padma Tirtha
Who has destroyed all evil
Who has emerged from the kalasha, above the great mountain
Praised by the lord of the Malaya mountains
Who resides in the temple built by mArtANDavar, mAkal ita kA NJcana
Whose temple is adorned with a golden tower
PadmanAbham

With a crown like the rising sun, adorned with earrings shaped like makara, necklaces, and the kaustbha jewel
Wearing a yellow robe, a beautiful belt, and fragrant garlands
Endlessly celebrated with festivals, like the one with a million lamps at vancIsha
Whose eyes are like lotus petals, full of compassion
PadmanAbham
(Bhogindra)