Paroles et traduction M. S. Subbulakshmi - Bhogindra Sayinam - Kuntala Varali - Khanda Chapu

Bhogindra Sayinam - Kuntala Varali - Khanda Chapu

BhOgIndra ShAyinam purukucaladAyinam
Purusham ShAsvatam kalayE

VAgISha gaurISha vAsavAdya marapari
VArAbhi vanditapadam padmanAbham

KSIra vArAnnidhish-vEdAntarIpa bhava citramaNi saudhAsthitam
NAradAtyakhila muni divya pArSada vihaga nAyaka sadArAdhitam
Sura bhAsura sudarshana nandaka pramukha shObhanAyudha sEvitam
ShrI rasAkara sarOjAmrudita pAda vandArujana bharaNOtyatam padmanAbham
(BhOgIndra)

Parama bhaktOttama divAkara yatIndra krtaguru puNya vasudhAgatam
SurucirAdbhuta bAlavESa sAkSAtkAra paritOSa shira lALitam
ParipUjanArtha sALagrAma haraNAttatatara yOgi karavAritam
TvaritAnuyAta yati karuNA kulAnandapara pAdhyAsitam padmanAbham
(BhOgIndra)

Kalitanuta sanyAsi bhajanAnu guNavihita
SulalitAkAramahitam
Kalushara parisarOjavala padma tIrthAdi
KhaNDitAShEshaduritam
KalaShOtbhavAn vita mahEndra trikUTavara
MalayAcalEndra vinutam
Kaladamana va NJci mArtANDavar mAkalita kA NJcana
VimAna- lasitam
PadmanAbham

AruNAbhamaNi makuTa makara kuNDala dhAra hAra kaustbha bhUSitam
ParivIta pItAmbarAkalita kAncikAvaravanya mAlAncitam
Niravadya vancIsha sakrta lakSadIpAdi nityOtsavAnanditam
SarasIruhOdara palAshAyatAkSi puTa paripUrNa karuNamrtam
PadmanAbham
(BhOgIndra)

Бхогиндра Шайинам - Кунтала Варали - Кханда Чапу

О, Покоящийся на водах (Бхогиндра), Носящий шелковые одежды,
Вечный Пуруша, о, Играющий в Своей Славе!

Господин Речи (Брихаспати), Господин Гор (Гималаев), Властитель Вод (Варуна), Бог Богов (Индра),
Почитают стопы Твои, о, сияющий подобно Лотосу.

Во дворце, созданном из образов Вед, на острове из молочного океана, украшенного драгоценными камнями,
Восхваляемый Нарадой и всеми мудрецами, почитаемый сонмом богов, предводитель небесного двора,
Упоминаемый как прекрасный Сударшана, Нандака и другими именами оружия,
Тобой, Украшенным слезами радости Шри (Лакшми), желающими коснуться Твоих стоп, о, Превосходящий бремя Брахмы, сияющий подобно Лотосу.
(Бхогиндра)

Ты, снизошедший на землю, где совершал аскезы мудрец Яти, величайший из преданных, подобный Солнцу,
С чьей головой играл чудесный ребенок Баларама, что вызвало радость и улыбку на Твоем лице,
Для почитания которого, мудрец Яти с величайшей заботой вырастил лес сандаловых деревьев,
Ты, быстро откликнувшийся на зов, милостивый к Яти, опора и радость рода Куру, прославленный в писаниях, сияющий подобно Лотосу.
(Бхогиндра)

Поклонение отшельника Кашьяпы, наделяет добродетелью,
Ты, чья форма прекрасна,
Вблизи Твоих лотосных стоп, все грехи,
Полностью уничтожаются,
Восхваляемый вершиной Трикута, местом рождения Ганги,
И владыкой гор Малайя,
Тот, перед кем склоняются Кала, бог любви, и бог солнца Мартанда,
Сияющий как сапфир,
Подобный лотосу.

Украшенный диадемой с лунным камнем, серьгами в форме Макара, гирляндами из цветов и драгоценным камнем Каустубха,
Облаченный в желтые шелка, украшенный поясом из лесных цветов,
Тот, чья непорочная флейта звучит постоянно, наполняя все радостью праздника,
Тот, чьи лотосные очи и взгляд, подобный пламени, исполнены безграничного сострадания,
Подобный лотосу.
(Бхогиндра)