Paroles et traduction M-Shey - MEMENTO

MEMENTO

Senki nem fog szeretni, úgy mint én
Elvérzek a padlón, már nem érzem az arcom
Senki nem tud megölni, úgy mint én
Könnyek az arcon, én nem félek a harctól

Fúj a szél
Senki nem beszél
Ha kérdeznél
Senki nem beszél
Fúj a szél
Senki nem beszél
A felhők közt
Szembe fúj a szél
Fúj a szél

5 év alatt addig jutott a parám, hogy nem félek a sötétben
Bármikor jöhet a halál
Ezért nem alszom el éjszaka, meg nappalokon át
Már nem érzem előre, van-e még holnap ezután
Ismerem a könyvet, de ne hidd, hogy így könnyebb
Az ördög szemében jönnek az örömkönnyek
Forog velem a világ, és nagyon meleg van idelent
De nem jutok a felszínre, mert mind lefele löknek
Nincs az az isten, hogy a lábamat levegyem a gázról
Ott a sírkövön a neve, annak ki megalázott
Nem akarok visszavenni, jobb ha figyeled a szád
Ha kiszabadulok ezeket élve levadászom
Mert ahova léptem eddig, semmi nincs rendben
Megtaposott mindenki, akiket úgy ismertem
Hogy miattam, ha kell, akár a tűzbe is menne
Én miattatok nem hiszek semmilyen istenben

Senki nem fog szeretni, úgy mint én
Elvérzek a padlón, már nem érzem az arcom
Senki nem tud megölni, úgy mint én
Könnyek az arcon, én nem félek a harctól

Fúj a szél
Senki nem beszél
Ha kérdeznél
Senki nem beszél
Fúj a szél
Senki nem beszél
A felhők közt
Szembe fúj a szél
Fúj a szél

Ezeket a nyomokat te hagytad rajtam
Hogy ne felejtselek el, mikor egyedül maradtam
Ez hosszú út lesz, lángol a beton alattam
Esküszöm, hogy ezt nem én akartam
Én letakarom a kamerát, és felteszem a kezemet
Mert ezeket a lemezeket, már százszor hallottam
Nem vesznek komolyan engem és ez a baj
De hidd el nekem, hogy én sem ilyen életről álmodtam
Kiszakítják a láncomat a nyakamból
A fejemet a víz alá nyomják
Pedig ugyanonnan jövünk
Lehet vége, ha lenézek az Air Forceon vér van
De néha, úgy érzem, ennek van aki örül
És én tudom, ez az utolsó esély, szorul a hurok
Kezemen kattan a bilincs, innen sehova nem futok el
A végzetem elől nem menekülök
Az utamon egy akadály se jöhet ha ellened győzni fogok

Senki nem fog szeretni, úgy mint én
Elvérzek a padlón, már nem érzem az arcom
Senki nem tud megölni, úgy mint én
Könnyek az arcon, én nem félek a harctól

Fúj a szél
Senki nem beszél
Ha kérdeznél
Senki nem beszél
Fúj a szél
Senki nem beszél
A felhők közt
Szembe fúj a szél
Fúj a szél

MEMENTO

Nobody will ever love you the way I do
I'm bleeding on the floor, I can't feel my face
Nobody can kill me the way I can
Tears on my face, I'm not afraid of the fight

The wind is blowing
Nobody is talking
If you were to ask
Nobody is talking
The wind is blowing
Nobody is talking
In the clouds
The wind is blowing against me
The wind is blowing

Over 5 years, my paranoia has gotten to the point where I'm not afraid of the dark
Death can come any time
That's why I don't fall asleep at night, or during the day
I don't feel it anymore, if there is a tomorrow after this
I know the book, but don't think it's any easier that way
Tears of joy come to the devil's eyes
The world is spinning with me, and it's very warm down here
But I can't reach the surface, because everyone is pushing me down
There is no god that could make me take my foot off the gas
There is the name on the tombstone, of the one who humiliated me
I don't want to take it back, you better watch your mouth
If I get out of here, I'll hunt them down alive
Because wherever I've stepped so far, nothing is right
Everyone I thought I knew has trampled on me
To the point where, if need be, they would go into the fire for me
Because of you, I don't believe in any god

Nobody will ever love you the way I do
I'm bleeding on the floor, I can't feel my face
Nobody can kill me the way I can
Tears on my face, I'm not afraid of the fight

The wind is blowing
Nobody is talking
If you were to ask
Nobody is talking
The wind is blowing
Nobody is talking
In the clouds
The wind is blowing against me
The wind is blowing

You left these marks on me
So that I wouldn't forget you, when I was left alone
This will be a long journey, the concrete is burning beneath me
I swear, I didn't want this
I'll cover the camera, and put my hands up
Because I've heard these records a hundred times already
I'm not taken seriously and that's the problem
But believe me, I didn't dream of this kind of life either
They rip the chains from my neck
They press my head under water
Yet we come from the same place
It can be over, if I look down there's blood on the Air Force
But sometimes, I feel like there are those who are happy about this
And I know, this is the last chance, the noose is tightening
Handcuffs are clicking on my hands, I'm not running away from here
I'm not escaping from my destiny
No obstacle can come my way if I'm going to win against you

Nobody will ever love you the way I do
I'm bleeding on the floor, I can't feel my face
Nobody can kill me the way I can
Tears on my face, I'm not afraid of the fight

The wind is blowing
Nobody is talking
If you were to ask
Nobody is talking
The wind is blowing
Nobody is talking
In the clouds
The wind is blowing against me
The wind is blowing