Paroles et traduction M-Shey - MEMENTO

MEMENTO

Senki nem fog szeretni, úgy mint én
Elvérzek a padlón, már nem érzem az arcom
Senki nem tud megölni, úgy mint én
Könnyek az arcon, én nem félek a harctól

Fúj a szél
Senki nem beszél
Ha kérdeznél
Senki nem beszél
Fúj a szél
Senki nem beszél
A felhők közt
Szembe fúj a szél
Fúj a szél

5 év alatt addig jutott a parám, hogy nem félek a sötétben
Bármikor jöhet a halál
Ezért nem alszom el éjszaka, meg nappalokon át
Már nem érzem előre, van-e még holnap ezután
Ismerem a könyvet, de ne hidd, hogy így könnyebb
Az ördög szemében jönnek az örömkönnyek
Forog velem a világ, és nagyon meleg van idelent
De nem jutok a felszínre, mert mind lefele löknek
Nincs az az isten, hogy a lábamat levegyem a gázról
Ott a sírkövön a neve, annak ki megalázott
Nem akarok visszavenni, jobb ha figyeled a szád
Ha kiszabadulok ezeket élve levadászom
Mert ahova léptem eddig, semmi nincs rendben
Megtaposott mindenki, akiket úgy ismertem
Hogy miattam, ha kell, akár a tűzbe is menne
Én miattatok nem hiszek semmilyen istenben

Senki nem fog szeretni, úgy mint én
Elvérzek a padlón, már nem érzem az arcom
Senki nem tud megölni, úgy mint én
Könnyek az arcon, én nem félek a harctól

Fúj a szél
Senki nem beszél
Ha kérdeznél
Senki nem beszél
Fúj a szél
Senki nem beszél
A felhők közt
Szembe fúj a szél
Fúj a szél

Ezeket a nyomokat te hagytad rajtam
Hogy ne felejtselek el, mikor egyedül maradtam
Ez hosszú út lesz, lángol a beton alattam
Esküszöm, hogy ezt nem én akartam
Én letakarom a kamerát, és felteszem a kezemet
Mert ezeket a lemezeket, már százszor hallottam
Nem vesznek komolyan engem és ez a baj
De hidd el nekem, hogy én sem ilyen életről álmodtam
Kiszakítják a láncomat a nyakamból
A fejemet a víz alá nyomják
Pedig ugyanonnan jövünk
Lehet vége, ha lenézek az Air Forceon vér van
De néha, úgy érzem, ennek van aki örül
És én tudom, ez az utolsó esély, szorul a hurok
Kezemen kattan a bilincs, innen sehova nem futok el
A végzetem elől nem menekülök
Az utamon egy akadály se jöhet ha ellened győzni fogok

Senki nem fog szeretni, úgy mint én
Elvérzek a padlón, már nem érzem az arcom
Senki nem tud megölni, úgy mint én
Könnyek az arcon, én nem félek a harctól

Fúj a szél
Senki nem beszél
Ha kérdeznél
Senki nem beszél
Fúj a szél
Senki nem beszél
A felhők közt
Szembe fúj a szél
Fúj a szél

Воспоминание

Никто не полюбит тебя так, как я.
Истекаю кровью на полу, уже не чувствую лица.
Никто не сможет убить тебя так, как я.
Слёзы на лице, я не боюсь битвы.

Дует ветер.
Никто не говорит.
Если бы ты спросил,
Никто бы не ответил.
Дует ветер.
Никто не говорит.
Сквозь облака
В лицо дует ветер.
Дует ветер.

За 5 лет мой страх дошёл до того, что я больше не боюсь темноты.
Смерть может прийти в любой момент.
Поэтому я не сплю ни ночью, ни днём.
Я больше не чувствую заранее, будет ли завтрашний день.
Я знаю эту книгу, но не думай, что так легче.
В глазах дьявола появляются слёзы радости.
Мир кружится вокруг меня, и здесь, внизу, очень жарко.
Но я не могу подняться на поверхность, потому что меня всё время толкают вниз.
Нет такого бога, чтобы я убрал ногу с газа.
На надгробии имя того, кто меня унизил.
Я не хочу возвращаться, лучше следи за своим языком.
Если я вырвусь, то выслежу их всех живыми.
Потому что везде, где я был, ничего не в порядке.
Меня растоптали все, кого я знал.
Кто, если понадобится, ради меня бы в огонь пошел.
Из-за вас я не верю ни в одного бога.

Никто не полюбит тебя так, как я.
Истекаю кровью на полу, уже не чувствую лица.
Никто не сможет убить тебя так, как я.
Слёзы на лице, я не боюсь битвы.

Дует ветер.
Никто не говорит.
Если бы ты спросил,
Никто бы не ответил.
Дует ветер.
Никто не говорит.
Сквозь облака
В лицо дует ветер.
Дует ветер.

Эти шрамы ты оставил на мне,
Чтобы я не забыл тебя, когда остался один.
Это будет долгий путь, подо мной горит асфальт.
Клянусь, я не этого хотел.
Я закрываю камеру и поднимаю руки,
Потому что эти пластинки я слышал уже сто раз.
Меня не воспринимают всерьёз, и в этом проблема.
Но поверь мне, я не о такой жизни мечтал.
Они срывают цепи с моей шеи,
Топят мою голову под водой,
Хотя мы все оттуда.
Возможно, всё кончено, если я посмотрю вниз, на моих Air Force кровь.
Но иногда мне кажется, что кто-то этому рад.
И я знаю, это последний шанс, петля затягивается.
Наручники защёлкиваются на моих запястьях, отсюда мне не убежать.
Я не убегу от своей судьбы.
На моем пути не может быть преград, если я смогу победить тебя.

Никто не полюбит тебя так, как я.
Истекаю кровью на полу, уже не чувствую лица.
Никто не сможет убить тебя так, как я.
Слёзы на лице, я не боюсь битвы.

Дует ветер.
Никто не говорит.
Если бы ты спросил,
Никто бы не ответил.
Дует ветер.
Никто не говорит.
Сквозь облака
В лицо дует ветер.
Дует ветер.