Paroles et traduction M. Ward - Bobby

Bobby

I was walking through the forest
Having some fun
When I saw that New York critic
All slumped over a stump, yeah
All of my friends had a swinging axe to grind
They [inaudible] themselves about who should be the first in line

'Cause you made a living off dying to a-chop us down
Better turn your head, old man Bobby, 'cause it's your turn now

I said, Now wait a minute my friends now now not so fast
Ain't there some kind of better way for us to get back?
Let's give him a guitar and see if he can write a song
And if he gets an F well I guess that'll be his swan song

'Cause you made a living off dying to chop us down
Better turn your head, old man Bobby, 'cause it's your turn now

You're just a critic in a critical time (old man Bobby)
And I know that your head's on the line (old man Bobby)
Well listen Bobby now I've got a new song
That you ain't gonna like

You're just a critic in a critical time (old man Bobby)
And I know that your head's on the line (old man Bobby)
Oh but Bobby listen I got a new song
That's gonna blow your mind

Hendrix was there with his axe in the air
He said, "Fight like a bomber now" (fight like a bomber now)

McCartney was there with his axe in the air
He said, "We can't work it out" (we can't work it out)

Thurston was there with his axe in the air
Saying, "Expressway to your skull" (expressway)

But Lennon was the hero of the working class
He set down his guitar and he picked up an axe
And he sang, "Instant karma, Bobby, ain't it coming down fast?"

Бобби

Я гулял по лесу,
Веселился,
Когда увидел этого нью-йоркского критика
Сползшим с пня, да,
У всех моих друзей был топор под рукой,
Они [неразборчиво] спорили, кто будет первым,

Потому что ты зарабатывал на жизнь, рубя нас,
Лучше отвернись, старик Бобби, теперь твоя очередь,

Я сказал: Погодите, друзья мои, не так быстро,
Разве нет лучшего способа отомстить?
Давайте дадим ему гитару и посмотрим, сможет ли он написать песню,
И если он получит двойку, ну, думаю, это будет его лебединая песня,

Потому что ты зарабатывал на жизнь, рубя нас,
Лучше отвернись, старик Бобби, теперь твоя очередь,

Ты всего лишь критик в критическое время (старик Бобби),
И я знаю, что твоя голова на плахе (старик Бобби),
Ну, слушай, Бобби, у меня есть новая песня,
Которая тебе не понравится,

Ты всего лишь критик в критическое время (старик Бобби),
И я знаю, что твоя голова на плахе (старик Бобби),
О, но, Бобби, послушай, у меня есть новая песня,
Которая взорвет твой мозг,

Хендрикс был там, с топором в воздухе,
Он сказал: "Сражайся, как бомбардировщик" (сражайся, как бомбардировщик),

Маккартни был там, с топором в воздухе,
Он сказал: "Мы не можем разобраться" (мы не можем разобраться),

Терстон был там с топором в воздухе,
Говоря: "Скоростная дорога к твоему черепу" (скоростная дорога),

Но Леннон был героем рабочего класса,
Он отложил гитару и взял топор,
И запел: "Мгновенная карма, Бобби, разве она не настигает тебя быстро?",