Che difficile canzone sei - Mângo traduction en allemand

Che difficile canzone sei

Tu che fai di me coscienza inabitabile,
Tu che fai di me quel muro incomprensibile,
Non sai che fra noi il condor
S'alza come un dio,
S'annida qui tra il pendio degli occhi
E l'abitudine.
Oh... quante volte il cuore s'è annebbiato
Come un angelo senza allegria
Che litiga con l'anima.
Quasi mi fa male fare te più me
Ma l'amore taglia in due
Quello che canta in me pensando a te,
Che difficile canzone sei.
Ma non so che fare senza te più me
Se l'amore taglia in due
Quella fame mia di te dall'ironia,
Che difficile canzone sei.
Tu, che fai di me il coro dei miracoli,
Non pensi che la poesia sia parte del più debole?
Che vuoi che sia quel fiato mio sprecato per te,
Solo un attimo d'identità
Che litiga con l'anima.
Quasi mi fa male fare te più me
Ma l'amore taglia in due
Quello che canta in me pensando a te,
Che difficile canzone sei
Ma non so che fare senza te più me
Se l'amore taglia in due
Quella fame mia di te dall'ironia,
Che difficile canzone sei.

Was für ein schwieriges Lied du bist

Du, die du aus mir ein unbewohnbares Gewissen machst,
Du, die du aus mir jene unverständliche Mauer machst,
Weißt du nicht, dass zwischen uns der Kondor
Sich erhebt wie ein Gott,
Sich hier einnistet zwischen dem Abhang der Augen
Und der Gewohnheit.
Oh... wie oft hat sich das Herz umnebelt
Wie ein Engel ohne Fröhlichkeit
Der mit der Seele streitet.
Es tut mir fast weh, dieses 'Du und Ich' zu sein
Aber die Liebe zerschneidet
Das, was in mir singt, wenn ich an dich denke,
Was für ein schwieriges Lied du bist.
Aber ich weiß nicht, was ich ohne uns tun soll
Wenn die Liebe zerschneidet
Meinen ironischen Hunger nach dir,
Was für ein schwieriges Lied du bist.
Du, die du aus mir den Chor der Wunder machst,
Denkst du nicht, dass die Poesie Teil des Schwächeren ist?
Was soll schon mein für dich verschwendeter Atem sein,
Nur ein Augenblick der Identität
Der mit der Seele streitet.
Es tut mir fast weh, dieses 'Du und Ich' zu sein
Aber die Liebe zerschneidet
Das, was in mir singt, wenn ich an dich denke,
Was für ein schwieriges Lied du bist
Aber ich weiß nicht, was ich ohne uns tun soll
Wenn die Liebe zerschneidet
Meinen ironischen Hunger nach dir,
Was für ein schwieriges Lied du bist.