Paroles et traduction Mângo - Seme di mandarino

Seme di mandarino

Come seme di mandarino mi farei
Per fiorire di seta nelle mani tue.
Io ti sento già fare petali di me,
Il "mi ama o non mi ama" che sarei.
Tutto l'amore che non sei,
Tanto non passa resta qua.
Tutto l'amore che vorrei
Ti bacia in fronte come me.
Come seme di mandarino mi farei,
Come uno dei girasoli di Van Gogh,
Così intenso, quasi svengo a dirti che
Io ti amo e quel che amo poi non c'è.
Tutto l'amore che non sei
Tanto non passa resta qua,
Tutto l'amore che vorrei
Ti bacia in fronte come me,
Ti bacia in fronte come me.
Quello che so è che l'assoluto non esiste
Adesso, no, non basta neanche
Quello che resta,
Il tuo coltello è nel cuore.
È come mettere le dita nel mare
Ma qui nessun ombrello serve
Ormai per planare
Facendo finta di fare.
Tutto l'amore che non sei,
Tanto non passa resta qua,
Tutto l'amore che vorrei (say you love me)
Ti bacia in fronte come me. (say you love me)
Tutto l'amore che non sei, (say you love me)
Tanto non passa resta qua, (say you love me)
Tutto l'amore che vorrei (say you love me)
Ti bacia in fronte come me. (say you love me)

Quello che so è che l'assoluto non esiste
Adesso, no, non basta neanche
Quello che resta
Il tuo coltello è nel cuore. (say you love me)
È come mettere le dita nel mare
Ma qui nessun ombrello serve
Ormai per planare
Facendo finta di fare. (say you love me)
È come mettere le dita nel naso
Sospeso tra il tuo seno e le funzioni del caso
Ho voglia solo di fare.

Say you love me

Mandarin Seed

As a mandarin seed I would be,
To blossom like silk in your hands.
I can already feel you making petals of me,
The "he loves me, he loves me not" that I would be.
All the love that you are not,
It does not pass, it stays here.
All the love that I would like,
Kisses you on the forehead like me.
As a mandarin seed I would be,
Like one of Van Gogh's sunflowers,
So intense, I almost faint to tell you that,
I love you and what I love then is gone.
All the love that you are not,
It does not pass, it stays here,
All the love that I would like,
Kisses you on the forehead like me,
Kisses you on the forehead like me.
What I know is that the absolute does not exist
Now, no, not even
What remains,
Your knife is in my heart.
It's like putting your fingers in the sea
But here no umbrella is needed
Now to glide
Pretending to do.
All the love that you are not,
It does not pass, it stays here,
All the love that I would like (say you love me)
Kisses you on the forehead like me. (say you love me)
All the love that you are not, (say you love me)
It does not pass, it stays here, (say you love me)
All the love that I would like (say you love me)
Kisses you on the forehead like me. (say you love me)

What I know is that the absolute does not exist
Now, no, not even
What remains
Your knife is in my heart. (say you love me)
It's like putting your fingers in the sea
But here no umbrella is needed
Now to glide
Pretending to do. (say you love me)
It's like sticking your fingers in your nose
Suspended between your breast and the functions of chance
I just want to do it.

Say you love me