Paroles et traduction Mângo - Seme di mandarino

Seme di mandarino

Come seme di mandarino mi farei
Per fiorire di seta nelle mani tue.
Io ti sento già fare petali di me,
Il "mi ama o non mi ama" che sarei.
Tutto l'amore che non sei,
Tanto non passa resta qua.
Tutto l'amore che vorrei
Ti bacia in fronte come me.
Come seme di mandarino mi farei,
Come uno dei girasoli di Van Gogh,
Così intenso, quasi svengo a dirti che
Io ti amo e quel che amo poi non c'è.
Tutto l'amore che non sei
Tanto non passa resta qua,
Tutto l'amore che vorrei
Ti bacia in fronte come me,
Ti bacia in fronte come me.
Quello che so è che l'assoluto non esiste
Adesso, no, non basta neanche
Quello che resta,
Il tuo coltello è nel cuore.
È come mettere le dita nel mare
Ma qui nessun ombrello serve
Ormai per planare
Facendo finta di fare.
Tutto l'amore che non sei,
Tanto non passa resta qua,
Tutto l'amore che vorrei (say you love me)
Ti bacia in fronte come me. (say you love me)
Tutto l'amore che non sei, (say you love me)
Tanto non passa resta qua, (say you love me)
Tutto l'amore che vorrei (say you love me)
Ti bacia in fronte come me. (say you love me)

Quello che so è che l'assoluto non esiste
Adesso, no, non basta neanche
Quello che resta
Il tuo coltello è nel cuore. (say you love me)
È come mettere le dita nel mare
Ma qui nessun ombrello serve
Ormai per planare
Facendo finta di fare. (say you love me)
È come mettere le dita nel naso
Sospeso tra il tuo seno e le funzioni del caso
Ho voglia solo di fare.

Say you love me

Зернышко мандарина

Я стала бы зернышком мандарина,
Чтобы расцвести шелком в твоих руках.
Я уже чувствую, как ты делаешь из меня лепестки,
Гадая "любит - не любит".
Вся любовь, которой ты не являешься,
Все равно не проходит, остается здесь.
Вся любовь, которую я хочу,
Целует тебя в лоб, как я.
Я стала бы зернышком мандарина,
Как один из подсолнухов Ван Гога,
Так сильно, что почти теряю сознание, говоря тебе,
Что я люблю тебя, а того, что люблю, потом нет.
Вся любовь, которой ты не являешься,
Все равно не проходит, остается здесь,
Вся любовь, которую я хочу,
Целует тебя в лоб, как я,
Целует тебя в лоб, как я.
Я знаю, что абсолюта не существует,
Сейчас, нет, не хватает даже
Того, что остается,
Твой нож в моем сердце.
Это как опустить пальцы в море,
Но здесь не нужен никакой зонт,
Чтобы парить,
Делая вид, что делаю.
Вся любовь, которой ты не являешься,
Все равно не проходит, остается здесь,
Вся любовь, которую я хочу, (скажи, что любишь меня)
Целует тебя в лоб, как я. (скажи, что любишь меня)
Вся любовь, которой ты не являешься, (скажи, что любишь меня)
Все равно не проходит, остается здесь, (скажи, что любишь меня)
Вся любовь, которую я хочу, (скажи, что любишь меня)
Целует тебя в лоб, как я. (скажи, что любишь меня)

Я знаю, что абсолюта не существует,
Сейчас, нет, не хватает даже
Того, что остается,
Твой нож в моем сердце. (скажи, что любишь меня)
Это как опустить пальцы в море,
Но здесь не нужен никакой зонт,
Чтобы парить,
Делая вид, что делаю. (скажи, что любишь меня)
Это как засунуть пальцы в нос,
Паря между твоей грудью и случайностями,
Я просто хочу делать.

Скажи, что любишь меня