Kaneki, FAMINTØ - M4rkim traduction en allemand

Kaneki, FAMINTØ

Se eu enlouquecesse
Seria um pecado?
Pra viver, preciso
Consumir os mais fracos

O que contempla agora
É algo que não tem volta
Porque eu já tô quebrado
De infinitas formas

E não precisa mais se preocupar não
Eu vou liderar, tomar sua aflição
Mas ainda tenho algo a fazer
Por culpa minha, ela não vai morrer

Acha que isso dói?
Eu não vou mais voltar atrás
Pois eu acho que, pra ela
Isso doeu bem mais

Isso é um adeus
Vou seguir um caminho que é só meu
Se o mundo tá errado, quem o corrompeu?
Essa resposta eu não sei, e eu não vou ter

Eu sou o que eu mais temo no mundo inteiro
Tokyo acordou com medo, com medo, com medo, comendo
Carniçais, farei isso do meu jeito
De tapa-olho, com um olhar tão morto
Sigo devorando um Ghoul atrás do outro
Faminto por Ghouls

Qual foi minha saída? Abraçar essa vida
Me mascarando, aceito meu lado Ghoul
Tudo termina, quem causou uma chacina?
Falam que o tapa-olho causou

Eu mudei completamente
Eu tô entrelaçado com ela
Entendi o monstro no espelho
Minha agressividade é sequela

Quem é Rize? Eu quero saber
Quem foi que me deixou assim
Isso é a sua culpa
Olha o que cê fez pra mim

Sou uma tragédia
Causada pra um sonho vão
Meu caminho eu vou trilhar
Sem ser parte dessa ambição

Consumindo Ghouls, eu consumo minha própria espécie
Cê lembra da pergunta: Quanto é 1000-7?
Eu tô faminto, e é por poder, se o mundo erra também
Porque eu tentei vencer, se eu não posso salvar ninguém?!

Eu sou o que eu mais temo no mundo inteiro
Tokyo acordou com medo, com medo, com medo, comendo
Carniçais, farei isso do meu jeito
De tapa-olho, com um olhar tão morto
Sigo devorando um Ghoul atrás do outro
Faminto por Ghouls

Nem na ficção
Sentimentos aqui não encontrarão
Que seja tão trágico quantos os meus
Só que não vou perder tempo, não

Machucar os outros?
Mera consequência ou inconveniência da sua força
O poder que leva em mãos
Ironia ou coincidência que não queria machucar
Até sofria no lugar, hoje teve que mudar a visão

Então me diz, o que que é pro meu bem?
Escondê-la só vai fazer mal
A minha força é só dela, eu sei
A devorei, eu vi o seu final

O que eu passei? O meu próprio inferno
E ainda não consigo odiar
Posso viver com ou sem você
Preciso de um lugar pra repousar

CCG invadiu meu porto seguro
Eu fico sem reação e o distrito fica em tumulto
Eu já tô cansado de não fazer nada, então agora eu faço
Vejo memórias todas destruídas em um segundo

Sob a chuva, lavo os pecados
Luto pelos outros, eu luto pelo seu bem
Não posso voltar, também não quero matar
Só quero poder resgatar alguém!

Sob a tormenta, cidade em desespero
Eu sigo atrás, tô seguindo uma coruja
Não vou deixar passar, eu faço isso do meu jeito
Me diga seu nome, e é melhor que não fuja

Ferida aberta
Que hoje não cura
Minha mente perdida
Ainda preciso alcançar!

Mais temo no mundo inteiro
Tokyo acordou com medo, com medo, com medo, comendo
Carniçais, farei isso do meu jeito
De tapa-olho, com um olhar tão morto
Sigo devorando um Ghoul atrás do outro
Faminto por Ghouls

Faminto
A beira da morte é onde eu tô
E eu não protegi quem me importou
E no fim da linha, ainda lembro que

Me lembro
Lembranças sem sangue no meu olhar
O que eu fui capaz? Arrependimentos
Agora posso descansar, descansar

Kaneki, FAMINTØ

Wenn ich verrückt würde,
wäre das eine Sünde?
Um zu leben, muss ich
die Schwächeren verzehren.

Was du jetzt erblickst,
ist etwas, das nicht rückgängig gemacht werden kann.
Weil ich schon zerbrochen bin,
auf unendlich viele Arten.

Und du brauchst dir keine Sorgen mehr zu machen,
ich werde führen, deine Qual übernehmen.
Aber ich habe noch etwas zu tun,
meinetwegen wird sie nicht sterben.

Glaubst du, das tut weh?
Ich werde nicht mehr zurückweichen,
denn ich glaube, für sie
tat es viel mehr weh.

Das ist ein Abschied,
ich werde einen Weg gehen, der nur mir gehört.
Wenn die Welt falsch ist, wer hat sie dann korrumpiert?
Diese Antwort kenne ich nicht, und ich werde sie nicht haben.

Ich bin das, was ich auf der ganzen Welt am meisten fürchte.
Tokio erwachte mit Angst, mit Angst, mit Angst, fressend,
Fleischfresser, ich werde es auf meine Art tun.
Mit Augenklappe, mit einem so toten Blick,
fresse ich einen Ghul nach dem anderen.
Hungrig nach Ghulen.

Was war mein Ausweg? Dieses Leben annehmen,
mich maskierend, akzeptiere ich meine Ghul-Seite.
Alles endet, wer hat ein Massaker verursacht?
Sie sagen, die Augenklappe hat es verursacht.

Ich habe mich komplett verändert,
ich bin mit ihr verbunden.
Ich habe das Monster im Spiegel verstanden,
meine Aggressivität ist eine Folge.

Wer ist Rize? Ich will es wissen,
wer hat mich so gemacht?
Das ist deine Schuld,
sieh, was du mir angetan hast.

Ich bin eine Tragödie,
verursacht für einen vergeblichen Traum.
Meinen Weg werde ich gehen,
ohne Teil dieser Ambition zu sein.

Indem ich Ghule verzehre, verzehre ich meine eigene Spezies.
Erinnerst du dich an die Frage: Was ist 1000-7?
Ich bin hungrig, und zwar nach Macht, wenn die Welt auch Fehler macht,
warum habe ich versucht zu gewinnen, wenn ich niemanden retten kann?!

Ich bin das, was ich auf der ganzen Welt am meisten fürchte.
Tokio erwachte mit Angst, mit Angst, mit Angst, fressend,
Fleischfresser, ich werde es auf meine Art tun.
Mit Augenklappe, mit einem so toten Blick,
fresse ich einen Ghul nach dem anderen.
Hungrig nach Ghulen.

Nicht einmal in der Fiktion
werden Gefühle hier gefunden.
Mögen sie so tragisch sein wie meine,
nur werde ich keine Zeit verlieren, nein.

Andere verletzen?
Bloße Konsequenz oder Unannehmlichkeit deiner Stärke,
die Macht, die du in Händen hältst.
Ironie oder Zufall, dass du nicht verletzen wolltest,
sogar an ihrer Stelle gelitten hast, heute musstest du deine Sicht ändern.

Also sag mir, was ist zu meinem Besten?
Sie zu verstecken, wird nur schaden.
Meine Stärke gehört nur ihr, ich weiß es,
ich habe sie verschlungen, ich sah ihr Ende.

Was ich durchgemacht habe? Meine eigene Hölle,
und ich kann dich immer noch nicht hassen.
Ich kann mit oder ohne dich leben,
ich brauche einen Ort zum Ausruhen.

Die CCG ist in meinen sicheren Hafen eingedrungen,
ich bin ohne Reaktion und der Bezirk ist in Aufruhr.
Ich bin es leid, nichts zu tun, also tue ich jetzt etwas,
ich sehe Erinnerungen, die alle in einer Sekunde zerstört wurden.

Unter dem Regen wasche ich die Sünden,
ich kämpfe für andere, ich kämpfe für dein Wohl.
Ich kann nicht zurück, ich will auch nicht töten,
ich will nur jemanden retten können!

Unter dem Sturm, die Stadt in Verzweiflung,
ich folge, ich folge einer Eule.
Ich werde es nicht zulassen, ich mache es auf meine Art,
sag mir deinen Namen, und es ist besser, du fliehst nicht.

Offene Wunde,
die heute nicht heilt,
mein verlorener Verstand,
ich muss ihn noch erreichen!

am meisten fürchte auf der ganzen Welt,
Tokio erwachte mit Angst, mit Angst, mit Angst, fressend,
Fleischfresser, ich werde es auf meine Art tun.
Mit Augenklappe, mit einem so toten Blick,
fresse ich einen Ghul nach dem anderen,
hungrig nach Ghulen.

Hungrig,
am Rande des Todes bin ich,
und ich habe die, die mir wichtig waren, nicht beschützt.
Und am Ende erinnere ich mich noch daran, dass

Ich erinnere mich,
Erinnerungen ohne Blut in meinem Blick.
Was ich fähig war? Reue,
jetzt kann ich mich ausruhen, ausruhen.