Kaneki, FAMINTØ - M4rkim traduction en anglais

Kaneki, FAMINTØ

Se eu enlouquecesse
Seria um pecado?
Pra viver, preciso
Consumir os mais fracos

O que contempla agora
É algo que não tem volta
Porque eu já tô quebrado
De infinitas formas

E não precisa mais se preocupar não
Eu vou liderar, tomar sua aflição
Mas ainda tenho algo a fazer
Por culpa minha, ela não vai morrer

Acha que isso dói?
Eu não vou mais voltar atrás
Pois eu acho que, pra ela
Isso doeu bem mais

Isso é um adeus
Vou seguir um caminho que é só meu
Se o mundo tá errado, quem o corrompeu?
Essa resposta eu não sei, e eu não vou ter

Eu sou o que eu mais temo no mundo inteiro
Tokyo acordou com medo, com medo, com medo, comendo
Carniçais, farei isso do meu jeito
De tapa-olho, com um olhar tão morto
Sigo devorando um Ghoul atrás do outro
Faminto por Ghouls

Qual foi minha saída? Abraçar essa vida
Me mascarando, aceito meu lado Ghoul
Tudo termina, quem causou uma chacina?
Falam que o tapa-olho causou

Eu mudei completamente
Eu tô entrelaçado com ela
Entendi o monstro no espelho
Minha agressividade é sequela

Quem é Rize? Eu quero saber
Quem foi que me deixou assim
Isso é a sua culpa
Olha o que cê fez pra mim

Sou uma tragédia
Causada pra um sonho vão
Meu caminho eu vou trilhar
Sem ser parte dessa ambição

Consumindo Ghouls, eu consumo minha própria espécie
Cê lembra da pergunta: Quanto é 1000-7?
Eu tô faminto, e é por poder, se o mundo erra também
Porque eu tentei vencer, se eu não posso salvar ninguém?!

Eu sou o que eu mais temo no mundo inteiro
Tokyo acordou com medo, com medo, com medo, comendo
Carniçais, farei isso do meu jeito
De tapa-olho, com um olhar tão morto
Sigo devorando um Ghoul atrás do outro
Faminto por Ghouls

Nem na ficção
Sentimentos aqui não encontrarão
Que seja tão trágico quantos os meus
Só que não vou perder tempo, não

Machucar os outros?
Mera consequência ou inconveniência da sua força
O poder que leva em mãos
Ironia ou coincidência que não queria machucar
Até sofria no lugar, hoje teve que mudar a visão

Então me diz, o que que é pro meu bem?
Escondê-la só vai fazer mal
A minha força é só dela, eu sei
A devorei, eu vi o seu final

O que eu passei? O meu próprio inferno
E ainda não consigo odiar
Posso viver com ou sem você
Preciso de um lugar pra repousar

CCG invadiu meu porto seguro
Eu fico sem reação e o distrito fica em tumulto
Eu já tô cansado de não fazer nada, então agora eu faço
Vejo memórias todas destruídas em um segundo

Sob a chuva, lavo os pecados
Luto pelos outros, eu luto pelo seu bem
Não posso voltar, também não quero matar
Só quero poder resgatar alguém!

Sob a tormenta, cidade em desespero
Eu sigo atrás, tô seguindo uma coruja
Não vou deixar passar, eu faço isso do meu jeito
Me diga seu nome, e é melhor que não fuja

Ferida aberta
Que hoje não cura
Minha mente perdida
Ainda preciso alcançar!

Mais temo no mundo inteiro
Tokyo acordou com medo, com medo, com medo, comendo
Carniçais, farei isso do meu jeito
De tapa-olho, com um olhar tão morto
Sigo devorando um Ghoul atrás do outro
Faminto por Ghouls

Faminto
A beira da morte é onde eu tô
E eu não protegi quem me importou
E no fim da linha, ainda lembro que

Me lembro
Lembranças sem sangue no meu olhar
O que eu fui capaz? Arrependimentos
Agora posso descansar, descansar

Kaneki, FAMINTØ (English Version)

If I went mad, my love,
Would it be a sin?
To live, I need,
To consume the weak ones, it's within.

What you see now, dear,
Is something with no return.
Because I'm already broken,
In infinite ways, I yearn.

And you don't need to worry anymore, no,
I will lead, I'll take your affliction, so,
But I still have something to do,
Because of me, you won't die, it's true.

Do you think this hurts, my dear?
I won't turn back, I swear,
Because I think, for you,
This hurt much more, I knew.

This is goodbye, my love,
I'll follow a path that's only mine, above.
If the world is wrong, who corrupted it, dear?
That answer I don't know, and I won't hold near.

I am what I fear most in the whole world, you see,
Tokyo woke up scared, scared, scared, feeding,
Ghouls, I'll do this my way, believe me,
With an eyepatch, and a dead stare, you'll agree,
I keep devouring one Ghoul after another, free,
Starving for Ghouls, eternally.

What was my way out? To embrace this life, you'll find,
Masking myself, I accept my Ghoul side, intertwined,
Everything ends, who caused a massacre, defined?
They say the eyepatch was the reason, aligned.

I've completely changed, inside,
I'm intertwined with her, my guide,
I understand the monster in the mirror, confide,
My aggression is a sequel, worldwide.

Who is Rize? I want to know, my dear,
Who left me like this, in fear?
This is your fault, it's clear,
Look what you did to me, my tear.

I'm a tragedy, unseen,
Caused for a vain dream, keen,
My path I will tread, between,
Without being part of this ambition, I wean.

Consuming Ghouls, I consume my own kind, it's dire,
Do you remember the question: What is 1000-7, higher?
I'm starving, and it's for power, if the world errs, I'll conspire,
Why did I try to win, if I can't save anyone, admire?

I am what I fear most in the whole world, I confess,
Tokyo woke up scared, scared, scared, feeding, no less,
Ghouls, I'll do this my way, I profess,
With an eyepatch, and a dead stare, I impress,
I keep devouring one Ghoul after another, I transgress,
Starving for Ghouls, nonetheless.

Not even in fiction, my love,
Feelings here will not be found, above,
Let it be as tragic as mine, my dove,
But I won't waste time, thereof.

Hurt others? You see,
Mere consequence or inconvenience of your strength, agree,
The power you hold in your hands, decree,
Irony or coincidence that you didn't want to hurt, plea,
Even suffered in their place, today had to change the vision, free.

So tell me, what is for my own good, my dear?
Hiding her will only do harm, I fear,
My strength is only hers, I hear,
I devoured her, I saw her end, so near.

What did I go through? My own hell, you see,
And I still can't hate, agree,
I can live with or without you, free,
I need a place to rest, plea.

CCG invaded my safe haven, my dear,
I'm speechless and the district is in turmoil, I fear,
I'm tired of doing nothing, so now I act, it's clear,
I see memories all destroyed in a second, so near.

Under the rain, I wash away the sins, my love,
I fight for others, I fight for your well-being, above,
I can't go back, I don't want to kill, my dove,
I just want to be able to rescue someone, thereof.

Under the storm, city in despair, you see,
I follow behind, I'm following an owl, agree,
I won't let it pass, I'll do it my way, decree,
Tell me your name, and you better not run, plea.

Open wound, so deep,
That today does not heal, I weep,
My lost mind, I keep,
I still need to reach, so steep.

Most I fear in the whole world, I confess,
Tokyo woke up scared, scared, scared, feeding, no less,
Ghouls, I'll do this my way, I profess,
With an eyepatch, and a dead stare, I impress,
I keep devouring one Ghoul after another, I transgress,
Starving for Ghouls, nonetheless.

Starving, I yearn,
On the verge of death is where I am, I learn,
And I didn't protect who mattered to me, I discern,
And at the end of the line, I still remember, I return.

I remember, my dear,
Memories without blood in my gaze, so clear,
What was I capable of? Regrets, I fear,
Now I can rest, rest, my tear.