Бант - MACAN traduction en allemand

Бант

Я завязал своё сердце на бант
Мои руки по локоть в крови
Только не возвращай мне назад
Пусть оно у тебя полежит

Пусть расскажет тебе как стучит
Пусть расскажет тебе о любви
Пусть в твоих руках тихо болит
Ты назад мне его не неси

Я отдавал тебя всего себе по граммам
Все твои шрамы на запястьях залечил
Скажи, откуда она появилась, мама?
Ведь почему-то же других я не любил

Ты посмотри: тут вместо сердца только раны
Оно в коробке перемотано на бант
Ты посмотри: там вместо сердца только раны
И не выкидывай хотя-бы до утра

Ведь если любовь моя вдруг не подходит
И в душе до сих пор твоей лёд
Я завяжу своё сердце на бант
Вдруг оно тебе подойдёт

Я завязал своё сердце на бант
Мои руки по локоть в крови
Только не возвращай мне назад
Пусть оно у тебя полежит

Пусть расскажет тебе как стучит
Пусть расскажет тебе о любви
Пусть в твоих руках тихо болит
Ты назад мне его не неси

Детка, ты как из фильма. Мы что, виделись когда-то?
Я, наверное, забыл, как любил тебя когда-то
Я стал грубым, не смущайся. Меня не вернуть обратно
Чувства лишь игра и мы лишь поменяли карты

Во мне алкоголь и ни капли боли
Я давно забыл, что зовут любовью
Я давно остыл и сменил пароли
Жаль даже без сердца о тебе помню

Я завязал своё сердце на бант
Мои руки по локоть в крови
Только не возвращай мне назад
Пусть оно у тебя полежит

Пусть расскажет тебе как стучит
Пусть расскажет тебе о любви
Пусть в твоих руках тихо болит
Ты назад мне его не неси

Schleife

Ich habe mein Herz zu einer Schleife gebunden
Meine Hände sind bis zum Ellbogen voller Blut
Gib es mir nur nicht zurück
Lass es bei dir liegen

Lass es dir erzählen, wie es schlägt
Lass es dir von Liebe erzählen
Lass es leise in deinen Händen schmerzen
Bring es mir nicht zurück

Ich nahm dich mir Gramm für Gramm
Alle deine Narben an den Handgelenken habe ich geheilt
Sag, woher kam sie, Mama?
Denn aus irgendeinem Grund habe ich andere nicht geliebt

Schau her: hier sind anstelle des Herzens nur Wunden
Es ist in einer Schachtel, zu einer Schleife gebunden
Schau her: dort sind anstelle des Herzens nur Wunden
Und wirf es nicht weg, zumindest bis zum Morgen

Denn wenn meine Liebe plötzlich nicht passt
Und in deiner Seele immer noch Eis ist
Werde ich mein Herz zu einer Schleife binden
Vielleicht passt es dir ja

Ich habe mein Herz zu einer Schleife gebunden
Meine Hände sind bis zum Ellbogen voller Blut
Gib es mir nur nicht zurück
Lass es bei dir liegen

Lass es dir erzählen, wie es schlägt
Lass es dir von Liebe erzählen
Lass es leise in deinen Händen schmerzen
Bring es mir nicht zurück

Baby, du bist wie aus einem Film. Haben wir uns schon mal gesehen?
Ich habe wohl vergessen, wie ich dich einst liebte
Ich bin grob geworden, sei nicht verlegen. Es gibt kein Zurück für mich.
Gefühle sind nur ein Spiel und wir haben nur die Karten getauscht

In mir ist Alkohol und kein Tropfen Schmerz
Ich habe längst vergessen, was man Liebe nennt
Ich bin längst abgekühlt und habe die Passwörter geändert
Schade, dass ich mich auch ohne Herz an dich erinnere

Ich habe mein Herz zu einer Schleife gebunden
Meine Hände sind bis zum Ellbogen voller Blut
Gib es mir nur nicht zurück
Lass es bei dir liegen

Lass es dir erzählen, wie es schlägt
Lass es dir von Liebe erzählen
Lass es leise in deinen Händen schmerzen
Bring es mir nicht zurück