Paroles et traduction Maco - HOWEVER

HOWEVER

やわらかな風が吹く この場所で
今二人ゆっくりと歩き出す

幾千の出会い別れ全て この地球(ほし)で生まれて
すれ違うだけの人もいたね わかり合えないままに
慣れない街の届かぬ夢に 迷いそうな時にも
暗闇を駆けぬける勇気をくれたのはあなたでした
絶え間なく注ぐ愛の名を 永遠と呼ぶ事ができたなら
言葉では伝える事が どうしてもできなかった 愛しさの意味を知る
あなたを幸せにしたい... 胸に宿る未来図を
悲しみの涙に濡らさぬ様 紡ぎ合い生きてる
愛の始まりに心戸惑い 背を向けた夏の午後
今思えば頼りなく揺れてた 若すぎた日々の罪
それでもどんなに離れていても あなたを感じてるよ
今度戻ったら一緒に暮らそう やっぱり二人がいいね いつも
Fu... 孤独を背負う人々の群れにたたずんでいた
Fu... 心寄せる場所を探してた
「出会うのが遅すぎたね」と 泣き出した夜もある
二人の遠まわりさえ 一片の人生
傷つけたあなたに 今告げよう 誰よりも 愛してると...

絶え間なく注ぐ愛の名を 永遠と呼ぶ事ができたなら
言葉では伝える事が どうしてもできなかった 優しさの意味を知る
恋した日の胸騒ぎを 何気ない週末を
幼さの残るその声を 気の強いまなざしを
あなたを彩る全てを抱きしめて ゆっくりと歩き出す
やわらかな風が吹く この場所で

ОДНАКО

Лёгкий ветерок веет в этом месте,
Сейчас мы вдвоём медленно начнём идти.

Тысячи встреч и расставаний, всё на этой планете,
Были и те, с кем мы просто разминулись, так и не поняв друг друга.
В незнакомом городе, с недостижимой мечтой, когда я почти терялась,
Ты дал мне смелость бежать сквозь тьму.
Если бы я могла назвать нескончаемый поток любви вечностью,
Словами я никак не могла передать смысл этой нежности.
Я хочу сделать тебя счастливым... Картину будущего, живущую в моём сердце,
Я буду беречь от слёз печали, сплетая наши жизни воедино.
В начале нашей любви, растерянная, я отвернулась тем летним днём.
Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, как зыбки были те слишком юные дни, полные ошибок.
И всё же, как бы далеко ты ни был, я чувствую тебя.
Когда ты вернёшься, давай будем жить вместе. Всё-таки нам хорошо вдвоём, всегда.
Фу... Я стояла среди толпы одиноких людей,
Фу... Искала место, где могла бы найти родственную душу.
Были ночи, когда я плакала, говоря: "Мы встретились слишком поздно".
Даже наши окольные пути - это часть одной жизни.
Тебе, которого я ранила, я скажу сейчас: "Я люблю тебя больше всех..."

Если бы я могла назвать нескончаемый поток любви вечностью,
Словами я никак не могла передать смысл твоей доброты.
Трепет в груди в день нашей встречи, обычные выходные,
Твой голос, в котором ещё звучала юношеская нотка, твой решительный взгляд,
Я обниму всё, что составляет тебя, и мы медленно пойдём вперёд.
Лёгкий ветерок веет в этом месте.