Paroles et traduction MACO - Love Letter (Live From Anatani Hajimete Tegamiwokakuyo Love letter Tour 2016)

Love Letter (Live From Anatani Hajimete Tegamiwokakuyo Love letter Tour 2016)

恋しいよりも愛おしいの
こんな風に
思ったことなかったけど
あなたの言葉や
仕草とか態度で
今日のテンションがきまるの

趣味も 映画の好みも
聴く音楽も 違うけれど
なぜだろう？一緒にいると
落ちてゆくの あなたの魅力に

見つめ合えた日から
始まったふたりのストーリー
触れたくちびる、あなたのものよ
いつだって 離さないでね
愛してるよなんて、
口に出して言えないから
胸の奥で 書き続けてる
臆病な love letter

ぎこちない会話懐かしいね
沈黙のあいだ 必死に探した言葉
照れながら つけてくれた
ブレスレットは
今日も私といるよ

ひとり落ち込んでたとき
バレないようにしてたのに
すぐに電話かけてきてくれた
優しい声に 涙が出たんだ。

上手くいかない日も
あなたを思い出すと何故か、
どんなことも頑張れたんだよ
不思議な魔法みたいでしょ
あなたとこれからも
ずっと一緒にいたいから
胸の奥で 書き続けてる
不器用な love letter

治らない風邪みたいだな
これはひどい恋わずらいなんだなぁ
出会ってから、今日この日まで
あなたのこと
忘れた日なんてない
ずっと...

見つめ合えた日から
始まったふたりのストーリー
触れたくちびる、あなたのものよ
いつだって 忘れないでね
愛してるよなんて、
口に出して言えないから
胸の奥で 書き続けてる
臆病な love letter

大切な love letter

Love Letter (Live From Anatani Hajimete Tegamiwokakuyo Love letter Tour 2016)

You are more precious than loveable
Like this
I've never felt it before
Your words,
Actions, and attitude
Decide my mood throughout the day

Our hobbies, movie preferences
And the music we listen to are different
But why is it that when we are together
I fall for your charm?

From that day we first met
Our story as a couple began
The lips you kissed belong to you
Please, never let go
I love you, these words
I cannot bring myself to say out loud
So in the depths of my heart, I continue to write
This cowardly love letter

Our awkward conversations are now just memories
During those silent moments, I desperately searched for words
With embarrassment, you put it on me
The bracelet
Is still with me today

When I was feeling down
I tried to hide it
But you immediately called me
From your gentle words, tears came out.

Even on my worst days,
For some reason, when I think of you,
I can overcome anything
Isn't it like a mysterious spell?
Even from now on, with you
I want to be with you forever
So in the depths of my heart, I continue to write
This clumsy love letter

It's like an incurable cold
This must be a terrible love sickness
From that day we first met
I have never
Forgotten about you
Always...

From that day we first met
Our story as a couple began
The lips you kissed belong to you
Please, never forget
I love you, these words
I cannot bring myself to say out loud
So in the depths of my heart, I continue to write
This cowardly love letter

My precious love letter