Paroles et traduction Maco - Nijuuyonsainowatashikaramamae (Live From First Kiss Tour 2016)

Nijuuyonsainowatashikaramamae (Live From First Kiss Tour 2016)

寂しそうなその笑顔が忘れられないんだ
最後の会った時より
少し痩せた貴方が心配
離れて暮らすから
会いたくても泣く夜もある
貴方によく似てるから
強がりで弱虫で不器用な娘だよ
生まれ変わっても
貴方の子供に生まれたい
今まで何度も何度も迷惑かけたけど
いくつになっても
ずっとそばにいるからねママ

写真の中貴方の腕に包まれ眠るあたし
寝顔は小さい頃から
変わらないねと笑った
あたしが書いた文字でさえ
愛しくて捨てられないと
ノートの切れ端のメモ
大事そうにしまった貴方が愛しい
生まれ変わっても
また同じ自分に生まれたい
名前も声もこの体も貴方がくれたから
いくつになっても
ずっとそばにいさせてねママ
どんなに辛くて負けそうになっても
まぶたの裏には貴方がいるの
少し大人になった今は
素直に貴方に言うよ
生まれ変わっても
貴方の子供に産まれたい
今まで何度も何度も迷惑かけたけど
いくつになっても
ずっとそばにいるからねママ

Nijuuyonsainowatashikaramamae (Live From First Kiss Tour 2016)

I can't forget that lonely smile
More than the last time we met
I'm worried because you've lost a little weight
Because we live far apart
There are nights I cry because I miss you
Because you look so much like you
She's a stubborn, cowardly, and clumsy girl
Even if I'm reborn
I want to be born as your child
I've troubled you over and over again
But even when I'm old
I'll always be by your side, Mom

In the photo, I'm sleeping in your arms
My sleeping face was the same
You said when I was little
Even the letters I wrote
Were so precious, you couldn't throw them away
The memo on the scrap of notebook paper
I love that you treasured it so much
Even if I'm reborn
I want to be born as myself again
Because you gave me my name, my voice, and this body
Even when I'm old
Please let me stay by your side, Mom
No matter how hard it gets and how much I want to give up
You're always there on the back of my eyelids
I'm a little more grown-up now
I'll tell you honestly
Even if I'm reborn
I want to be born as your child
I've troubled you over and over again
But even when I'm old
I'll always be by your side, Mom