Paroles et traduction Shiro Sagisu - PRELUDE TO BATTLE (1997)

PRELUDE TO BATTLE (1997)

O.K., O.K., so the situation is this
You want to step to me;
You want to do me some'in?
Well what? Yeah, what!?
See this? You can't do me none
You think you're all dat? Ha ha!!
Big, bad and bold?
Well hear this! Hear this! Learn this!
Remember this!
You ain't none! you ain't none!
Hey, I better calm down
'Cause maybe I'm getting a bit too excited, right now
Right here, right now
But I'm still gonna break you off though
Believe this! Believe this! Learn this!

It's not big enough for the both of us
It's not big enough for me and you to trust
So I'm gonna have to do what I do best
Break you off 'n nothing less

Hear this! Come on! Learn this!

Step me 'n I'll crush you like the bitch you is
You're a can of pop without the fizz
You're a bottle or brandy without the alcohol
You're a shopping centre without the mall
Woooh! ha! Yeah!

Whatcha gonna do
I'm throwing down the gauntlet
You'll run when I'm not chasing you
Whatcha gonna do, whatcha gonna do
I'm issuing a challenge, you won't
Know what the hell to do...
Come on!
One more time

Whatcha gonna do
I'm throwing down the gauntlet
You'll run when I'm not chasing you
Whatcha gonna do, whatcha gonna do
I'm issuing a challenge, you won't
Know what the hell to do...
Come on!
Step to me

It's gonna be so much fun when I snap your neck
I'll give you the first blow, oh, what the heck!
I'm getting so mad right now
I don't even want to go there
I don't even want to go there

If you think you can step to me then please try,
Let us go there, you and I

If you think you can step to me then please try,
Let us go there, come on! you and I

ПРЕЛЮДИЯ К БИТВЕ (1997)

Хорошо, хорошо, ситуация такая:
Ты хочешь ко мне подойти;
Ты хочешь что-то со мной сделать?
Ну и что? Да, что!?
Видишь это? Ты ничего не можешь со мной сделать.
Думаешь, ты такая вся из себя? Ха-ха!!
Большая, плохая и смелая?
Тогда слушай сюда! Слышишь? Запомни это!
Заруби себе на носу!
Ты ничтожество! Ты ничтожество!
Эй, мне лучше успокоиться.
Потому что, возможно, я сейчас немного разволновался, да.
Прямо здесь, прямо сейчас.
Но я все равно тебя сломаю.
Поверь мне! Поверь мне! Запомни это!

Нам не ужиться вместе.
Между нами нет места для доверия.
Поэтому мне придется сделать то, что у меня получается лучше всего.
Сломать тебя и не более того.

Слышишь! Давай! Запомни это!

Сделай шаг, и я раздавлю тебя, как букашку.
Ты как банка газировки без газа.
Ты как бутылка бренди без алкоголя.
Ты как торговый центр без магазинов.
Вууух! Ха! Да!

Что ты будешь делать?
Я бросаю тебе вызов.
Ты побежишь, даже если я не буду тебя преследовать.
Что ты будешь делать, что ты будешь делать?
Я вызываю тебя, а ты не будешь
знать, что, черт возьми, делать...
Давай!
Ещё раз.

Что ты будешь делать?
Я бросаю тебе вызов.
Ты побежишь, даже если я не буду тебя преследовать.
Что ты будешь делать, что ты будешь делать?
Я вызываю тебя, а ты не будешь
знать, что, черт возьми, делать...
Давай!
Попробуй подойти ко мне.

Будет так весело свернуть тебе шею.
Я дам тебе нанести первый удар, о, да ладно!
Я сейчас так зол,
что даже не хочу туда идти.
Я даже не хочу туда идти.

Если ты думаешь, что можешь ко мне подойти, то попробуй,
Давай сделаем это, ты и я.

Если ты думаешь, что можешь ко мне подойти, то попробуй,
Давай сделаем это, давай! ты и я.