Paroles et traduction MAMAMOO - A Memory for Life

A Memory for Life

밤새 너를 또 채우다 보면 난
창문 너머로 아침이 오고
아직도 네가 하던 그 말투로
음, 말하고 있는 내가 싫더라고
더 이상 애써봐도 의미 없겠지만
내게는 익숙지 않은 하루야
아무런 움직임 하나 없이
하루 끝에서 너를 꺼내 봐
무너져 버리는 나를 만나고
어떻게 네가 나한테 이러니?
시계 초침 소리 겨우 잠든 나를 깨워
이른 새벽 거리는
바쁘게 움직이는 사람들뿐이야
나만 여기 멈춰 있어
네 탓을 해도 나만 초라해지는 건
달라지지가 난 않잖아
얼마나 더 많은 밤을 보내야만
음, 아프지 않을 수가 있는 거냐고
아무리 애써봐도 의미 없겠지만
내게는 익숙지 않은 하루야
아무런 움직임 하나 없이
하루 끝에서 너를 꺼내 봐
무너져 버리는 나를 만나고
어떻게 네가 나한테 이러니?
벼랑 끝 서 있는 듯이
한 걸음도 떼지를 못해
함께한 시간 속에서
No, yeah, yeah
내게는 아직도 그런 밤이야
이렇게 너를 미워하는 밤
하루 끝에서 너를 꺼내 봐
무너져 버리는 나를 만나고
애써도 변하는 건 아니지만

Un souvenir pour la vie

Quand je passe la nuit à te remplir encore et encore, je vois
Le matin arriver à travers la fenêtre
Et je déteste encore entendre ma propre voix
En utilisant le ton que tu utilisais
Même si je continue à faire des efforts, cela n’a plus de sens
C’est une journée à laquelle je ne suis pas habituée
Sans aucun mouvement
À la fin de la journée, je te ressors
Et je rencontre le moi qui s’effondre
Comment peux-tu me faire ça ?
Le tic-tac de l’horloge me réveille à peine endormie
Les rues aux premières heures du matin
Ne sont remplies que de personnes pressées
Seule, je reste ici
Même si je te blâme, je suis la seule à me sentir misérable
Je ne change pas
Combien de nuits encore dois-je passer
Pour ne plus ressentir de douleur ?
Même si je continue à faire des efforts, cela n’a plus de sens
C’est une journée à laquelle je ne suis pas habituée
Sans aucun mouvement
À la fin de la journée, je te ressors
Et je rencontre le moi qui s’effondre
Comment peux-tu me faire ça ?
Comme si j’étais au bord d’une falaise
Je ne peux pas faire un seul pas
Dans le temps que nous avons passé ensemble
No, yeah, yeah
C’est toujours la nuit pour moi
La nuit où je te hais comme ça
À la fin de la journée, je te ressors
Et je rencontre le moi qui s’effondre
Même si je fais des efforts, rien ne change