Paroles et traduction MAMAMOO - Good Night

Good Night

내리는 빗소리가 내 마음을 스치면
난 그대가 떠올라
내 하루는 온통 너로 가득하게
Ooh-ah, 꽉 차 있어
너를 위해 준비한 이 작은 노래가
네 귓가에 닿기를
기도해 난 바랄게 노래해
두근거리는 마음을 난 전해볼까
밤바람이 차가운걸
창문 꼭 닫고 자요 그대
잘자, 오늘 깨지 말고 부디
잘자, 못된 꿈이 오지 않길
새벽이 찾아오면, 나 그대 곁을 지킬게
항상 어두운 밤을 내가 비출게
내가 너 외롭지 않게
꼭 항상 같은 자리에 있을게
두 눈에 담아 둔 그대 혹시 깨지 않게
내가 바라볼게 늘 그대로
잘자, good night
하루가 길어질수록
네가 더 생각나는 것 같아요
잠을 잘 못 자는 널 알기에
곁에 있어 주고 싶어요
아무 걱정 없이 그 어떤 불안함도
네 품에 닿지 않게
널 위해서 달지 않은 꿀이라도
내가 벌이 되어 꿈 꿀게
밤바람이 차가운걸
창문 꼭 닫고 자요 그대
잘자, 오늘 깨지 말고 부디
잘자, 못된 꿈이 오지 않길
새벽이 찾아오면, 나 그대 곁을 지킬게
항상 어두운 밤을 내가 비출게
가득 채워진 이 온기 모두
고이 담아 간직할게
오늘 밤 네 꿈에 찾아갈게
악몽 따윈 절대 오지 않게
잘자, 오늘 깨지 말고 부디
잘자, 못된 꿈이 오지 않길
새벽이 찾아오면, 나 그대 곁을 지킬게
항상 어두운 밤을 내가 비출게
내가 너 외롭지 않게
꼭 항상 같은 자리에 있을게
두 눈에 담아 둔 그대 혹시 깨지 않게
내가 바라볼게 늘 그대로

Bonne Nuit

Lorsque le bruit de la pluie effleure mon cœur,
je pense à toi,
ma journée est remplie de toi,
Ooh-ah, elle déborde.
Cette petite chanson que j'ai préparée pour toi,
j'espère qu'elle atteindra tes oreilles.
Je prie, j'espère, je chante,
je vais essayer de transmettre mon cœur qui bat la chamade.
Le vent de la nuit est froid,
ferme bien ta fenêtre et dors, mon amour.
Dors bien, ne te réveille pas aujourd'hui, s'il te plaît.
Dors bien, que les mauvais rêves ne te touchent pas.
Quand l'aube pointera, je serai à tes côtés,
je dissiperai toujours les ténèbres de la nuit.
Pour que tu ne te sentes pas seul,
je serai toujours là, au même endroit.
Pour que tu ne te réveilles pas, je te regarde dans les yeux,
je te regarderai toujours tel que tu es.
Dors bien, bonne nuit.
Plus la journée s'allonge,
plus je pense à toi.
Je sais que tu as du mal à dormir,
j'aimerais être à tes côtés.
Sans aucune inquiétude, sans aucune angoisse,
qu'elle ne te touche pas.
Pour toi, même si ce n'est pas du miel,
je deviendrai une abeille et je ferai des rêves.
Le vent de la nuit est froid,
ferme bien ta fenêtre et dors, mon amour.
Dors bien, ne te réveille pas aujourd'hui, s'il te plaît.
Dors bien, que les mauvais rêves ne te touchent pas.
Quand l'aube pointera, je serai à tes côtés,
je dissiperai toujours les ténèbres de la nuit.
Toute cette chaleur qui te remplit,
je la garderai précieusement.
Ce soir, je viendrai dans tes rêves,
pour que les cauchemars ne te touchent jamais.
Dors bien, ne te réveille pas aujourd'hui, s'il te plaît.
Dors bien, que les mauvais rêves ne te touchent pas.
Quand l'aube pointera, je serai à tes côtés,
je dissiperai toujours les ténèbres de la nuit.
Pour que tu ne te sentes pas seul,
je serai toujours là, au même endroit.
Pour que tu ne te réveilles pas, je te regarde dans les yeux,
je te regarderai toujours tel que tu es.