Kimino Shiranai Monogatari - MANGA PROJECT traduction en allemand

Kimino Shiranai Monogatari

Itsumo doori no aru hi no koto
Kimi wa totsuzen tachiagari itta
"Konya hoshi o mi ni ikou"

"Tama ni wa ii koto iunda, ne?"
Nante minna shite itte waratta
Akari mo nai michi o

Baka mitai de hashaide aruita
Kakaekonda kodoku ya fuan ni
Oshitsubusarenai you ni

Makkura na sekai kara miageta
Yozora wa hoshi ga furuyou de

Itsu kara darou kimi no koto o,
Oikakeru watashi ga ita?
Douka, Onegai
Odorokanaide kiite yo
Watashi no kono omoi o

"Are ga Denebu, Arutairu, Bega"
Kimi wa yubisasu natsu no daisankaku
Oboete sora o miru

Yatto, Mitsuketa Orihime-sama
Dakedo, Doko darou Hikoboshi-sama?
Kore ja hitoribocchi

Tanoshige na hitotsu tonari no kimi
Watashi wa nani mo ienakute

Hontou wa, Zutto kimi no koto o dokoka de wakatteita
Mitsukattatte, Todoki ya shinai
"Dame da yo. Nakanaide,"
Sou iikikaseta

Tsuyogaru watashi wa okubyou de
Kyoumi ga nai you na furi o shiteta
Dakedo,

Mune o sasu itami wa mashiteku
Aa... Sou ka
Suki ni naru tte kou iu koto nan da, ne?

Doushitai? Ittegoran
Kokoro no koe ga suru
Kimi no tonari ga ii
Shinjitsu wa zankoku da

Iwanakatta
Ienakatta
Nidoto modorenai

Ano natsu no hi
Kirameku hoshi
Ima demo omoidaseru yo

Waratta kao mo
Okotta kao mo
Daisuki deshita

Okashii yo, ne?
Wakatteta no ni
Kimi no shiranai
Watashi dake no himitsu

Yoru o koete
Tooi omoide no
Kimi ga yubi o sasu
Mujaki na koe de

Kimi no Shiranai Monogatari (Die Geschichte, die du nicht kennst)

Es war an einem ganz normalen Tag,
als du plötzlich aufstandest und sagtest,
"Lass uns heute Nacht die Sterne beobachten gehen."

"Du sagst auch mal was Gutes, was?",
sagten wir alle lachend.
Den Weg ohne Licht entlang,

alberten wir herum und liefen.
Um nicht von der Einsamkeit und Angst, die wir in uns trugen,
erdrückt zu werden.

Von der stockdunklen Welt aus blickten wir nach oben.
Der Nachthimmel sah aus, als würden Sterne fallen.

Seit wann ist es wohl so,
dass ich dir nachlaufe?
Bitte,
erschrick nicht, hör mir zu,
was ich dir sagen will.

"Das ist Deneb, Altair und Wega",
sagtest du und zeigtest auf das Sommerdreieck.
Ich merke es mir und schaue zum Himmel.

Endlich, habe ich Orihime gefunden.
Aber, wo ist wohl Hikoboshi?
So ist sie ja ganz allein.

Du scheinst Spaß zu haben, direkt neben mir.
Ich konnte nichts sagen.

In Wahrheit, wusste ich es schon immer, irgendwo tief in mir.
Auch wenn ich dich gefunden habe, werde ich dich nie erreichen.
"Schon gut. Weine nicht,"
sagte ich mir.

Ich tue stark, bin aber ängstlich.
Ich tat so, als hätte ich kein Interesse.
Jedoch,

wurde der Schmerz in meiner Brust immer größer.
Ach... so ist das also.
Sich zu verlieben, fühlt sich also so an, ja?

Was soll ich tun? Sprich es aus,
sagt die Stimme meines Herzens.
Ich will an deiner Seite sein.
Die Wahrheit ist grausam.

Ich sagte nichts.
Ich konnte nichts sagen.
Ich kann nie mehr zurück.

An jenem Sommertag,
die funkelnden Sterne,
kann ich mich noch immer erinnern.

Dein lachendes Gesicht,
dein wütendes Gesicht,
ich liebte sie alle so sehr.

Verrückt, oder?
Obwohl ich es wusste,
mein Geheimnis,
das du nicht kennst.

Über die Nacht hinaus,
in der fernen Erinnerung,
zeigst du mit dem Finger,
mit unschuldiger Stimme.