Paroles et traduction MANGA PROJECT - Kimino Shiranai Monogatari

Kimino Shiranai Monogatari

Itsumo doori no aru hi no koto
Kimi wa totsuzen tachiagari itta
"Konya hoshi o mi ni ikou"

"Tama ni wa ii koto iunda, ne?"
Nante minna shite itte waratta
Akari mo nai michi o

Baka mitai de hashaide aruita
Kakaekonda kodoku ya fuan ni
Oshitsubusarenai you ni

Makkura na sekai kara miageta
Yozora wa hoshi ga furuyou de

Itsu kara darou kimi no koto o,
Oikakeru watashi ga ita?
Douka, Onegai
Odorokanaide kiite yo
Watashi no kono omoi o

"Are ga Denebu, Arutairu, Bega"
Kimi wa yubisasu natsu no daisankaku
Oboete sora o miru

Yatto, Mitsuketa Orihime-sama
Dakedo, Doko darou Hikoboshi-sama?
Kore ja hitoribocchi

Tanoshige na hitotsu tonari no kimi
Watashi wa nani mo ienakute

Hontou wa, Zutto kimi no koto o dokoka de wakatteita
Mitsukattatte, Todoki ya shinai
"Dame da yo. Nakanaide,"
Sou iikikaseta

Tsuyogaru watashi wa okubyou de
Kyoumi ga nai you na furi o shiteta
Dakedo,

Mune o sasu itami wa mashiteku
Aa... Sou ka
Suki ni naru tte kou iu koto nan da, ne?

Doushitai? Ittegoran
Kokoro no koe ga suru
Kimi no tonari ga ii
Shinjitsu wa zankoku da

Iwanakatta
Ienakatta
Nidoto modorenai

Ano natsu no hi
Kirameku hoshi
Ima demo omoidaseru yo

Waratta kao mo
Okotta kao mo
Daisuki deshita

Okashii yo, ne?
Wakatteta no ni
Kimi no shiranai
Watashi dake no himitsu

Yoru o koete
Tooi omoide no
Kimi ga yubi o sasu
Mujaki na koe de

История, которую ты не знаешь

В один из обычных дней
Ты вдруг встал и сказал:
"Пойдём сегодня смотреть на звёзды"

"Иногда ты говоришь хорошие вещи, да?"
Все так сказали и засмеялись
По дороге без единого фонаря

Мы бежали и шли как дураки
Чтобы не быть раздавленными
Одиночеством и тревогой, которые мы несли в себе

Из мира, окутанного тьмой, я взглянула наверх
Ночное небо казалось усыпанным звёздами

С каких пор я начала
Следовать за тобой?
Пожалуйста,
Не пугайся и послушай
Мои чувства

"Вон там Денеб, Альтаир, Вега"
Ты указываешь на летний треугольник
Я буду помнить и смотреть на небо

Наконец-то, я нашла Вегу (Орихимэ)
Но где же Альтаир (Хикобоси)?
Так она совсем одна

Ты веселишься рядом со мной
А я не могу ничего сказать

На самом деле, я всегда где-то в глубине души знала о тебе
Даже если найду тебя, не смогу дотянуться
"Это бесполезно. Не плачь,"
Я так убеждала себя

Я сильная, но трусливая
Я притворялась, что мне всё равно
Но

Боль в груди становится всё сильнее
Ах... Вот оно как
Значит, вот что значит влюбиться, да?

Что делать? Скажи же
Я слышу голос своего сердца
Я хочу быть рядом с тобой
Правда жестока

Я не сказала
Не смогла сказать
Больше не вернуться

В тот летний день
Мерцающие звёзды
Я до сих пор помню

Твою улыбку
Твой гнев
Я любила всё

Странно, да?
Я ведь знала
Историю, которую ты не знаешь
Мой секрет, который принадлежит только мне

Сквозь ночь
В далёких воспоминаниях
Ты указываешь пальцем
Невинным голосом