アニマロッサ/Animarossa(오프닝/BLEACH) - MANGA PROJECT traduction en allemand

アニマロッサ/Animarossa(오프닝/BLEACH)

風を切るツバメのように 一瞬で目指す碧い海へ行けるなら
こんなに泥と埃にまみれた 棘の道を行かず済んだのに
背中には翼は生えず この足はもつれ つまずき 先はまだ長い

それでも男達はひたむきに歩き続ける
君がここに居ることで僕はこの旅の先を知るだろう
足元を照らしてくれる光のように輝いてる
君とここに居ることを僕はそれを愛と呼んでいいのかい？
この肉体(からだ) この心 君をずっと守りたい
そばにいる 終わりまで
粉雪の結晶のように 美しい形のものなんて望まない
ましてや 締まりの悪い馴れ合うばかりのものなら もう無くていい
キリキリと張り詰めているピアノ線のように繋がることを望んでる
決して目を逸らさずまっすぐに見つめ続ける
運命の鐘が鳴る それは何色の「明日」を呼ぶんだろう？
喜びも悲しみも僕達には選べない
ならば 君の涙にも微笑みにも花を添えよう
その気持ちきっと忘れない 僕とともに焼き付けよう
離さない 終わりまで
君がここに居ることで僕は僕で居る意味を知るんだ
ほとばしる真っ赤な愛情 僕の命を燃やしてる
君の為に僕は居るから
この肉体(からだ) この心 君をずっと守りたい
そばにいる 終わりまで 離さない

アニマロッサ/Animarossa (Eröffnung/BLEACH)

Wenn ich wie eine Schwalbe, die den Wind schneidet, im Nu das blaue Meer erreichen könnte,
müsste ich nicht diesen schmutz- und staubbedeckten, dornigen Weg gehen.
Auf meinem Rücken wachsen keine Flügel, meine Füße verheddern sich, ich stolpere, und der Weg ist noch lang.

Trotzdem gehen Männer zielstrebig weiter.
Weil du hier bist, werde ich das Ende dieser Reise erfahren.
Du leuchtest wie ein Licht, das meine Füße erhellt.
Darf ich es Liebe nennen, dass du und ich hier zusammen sind?
Diesen Körper, dieses Herz, ich will dich immer beschützen.
Ich bleibe an deiner Seite, bis zum Ende.
Ich verlange nichts so Schönes wie die Form eines Schneekristalls.
Und erst recht brauche ich keine laschen, nur auf Gewöhnung beruhenden Dinge mehr.
Ich sehne mich nach einer Verbindung, straff gespannt wie eine Klaviersaite.
Ich werde niemals wegschauen, sondern dich immer direkt ansehen.
Die Glocke des Schicksals läutet, welche Farbe von "Morgen" wird sie wohl rufen?
Freude und Trauer, wir können sie uns nicht aussuchen.
Dann will ich deinen Tränen und deinem Lächeln Blumen hinzufügen.
Dieses Gefühl werde ich sicher nicht vergessen, ich werde es zusammen mit dir einbrennen.
Ich lasse dich nicht los, bis zum Ende.
Weil du hier bist, kenne ich den Sinn meiner Existenz.
Meine feuerrote Liebe lässt mein Leben brennen.
Ich bin für dich da.
Diesen Körper, dieses Herz, ich will dich immer beschützen.
Ich bleibe an deiner Seite, bis zum Ende. Ich lasse dich nicht los.