Paroles et traduction MANGA PROJECT - アニマロッサ/Animarossa(오프닝/BLEACH)

アニマロッサ/Animarossa(오프닝/BLEACH)

風を切るツバメのように 一瞬で目指す碧い海へ行けるなら
こんなに泥と埃にまみれた 棘の道を行かず済んだのに
背中には翼は生えず この足はもつれ つまずき 先はまだ長い

それでも男達はひたむきに歩き続ける
君がここに居ることで僕はこの旅の先を知るだろう
足元を照らしてくれる光のように輝いてる
君とここに居ることを僕はそれを愛と呼んでいいのかい？
この肉体(からだ) この心 君をずっと守りたい
そばにいる 終わりまで
粉雪の結晶のように 美しい形のものなんて望まない
ましてや 締まりの悪い馴れ合うばかりのものなら もう無くていい
キリキリと張り詰めているピアノ線のように繋がることを望んでる
決して目を逸らさずまっすぐに見つめ続ける
運命の鐘が鳴る それは何色の「明日」を呼ぶんだろう？
喜びも悲しみも僕達には選べない
ならば 君の涙にも微笑みにも花を添えよう
その気持ちきっと忘れない 僕とともに焼き付けよう
離さない 終わりまで
君がここに居ることで僕は僕で居る意味を知るんだ
ほとばしる真っ赤な愛情 僕の命を燃やしてる
君の為に僕は居るから
この肉体(からだ) この心 君をずっと守りたい
そばにいる 終わりまで 離さない

Animarossa (Bleach Opening)

If I could reach the azure sea in a flash, like a swallow cutting through the wind,
I wouldn't have to walk this thorny path, covered in mud and dust.
Wings don't sprout on my back, my feet get tangled, I stumble, the road ahead is still long.

Even so, men continue to walk resolutely.
Because you are here, I know where this journey leads.
You shine like a light illuminating the path ahead.
Can I call this love, the fact that you are here with me?
I want to protect you forever, with this body, with this heart.
I'll be by your side, until the end.
I don't desire anything beautiful, like a snowflake crystal.
Even more, I don't need anything that's loosely bound, a mere pretense of familiarity.
I want to be connected like a tightly stretched piano wire, never loosening.
I will continue to look at you directly, never averting my gaze.
The bell of fate rings, what color "tomorrow" will it call?
We can't choose joy or sorrow, it's not ours to decide.
Then, let me adorn your tears and your smiles with flowers.
I won't forget this feeling, let's etch it together.
I won't let go, until the end.
Because you are here, I know my purpose for being.
My burning, scarlet love consumes my life.
I exist for you.
I want to protect you forever, with this body, with this heart.
I'll be by your side, until the end, I won't let go.