ガツガツ!! - MANGA PROJECT traduction en anglais

ガツガツ!!

Guts!! ガツガツ!! Guts ガツ!!
Guts!! ガツガツ!! Guts ガツ!!

ウマイモンたち呼んでるぜ
食えば食うほどあふれる Power!!

世界中から捕獲(つか)まえろ
夢は無敵の美食屋(グルメ)さ Fighter!!

さあ!
海の底へ 氷河の果てへ
飛んで Jump! Jump! Jump!
叩け Knock! Knock! Knock!
感謝込めて
イタダキマス!!

Wow wo!! 釘パンチ
Wow wo!! 連発で!!
ガッツガッツリガッツ!! どんな夢も食える
Wow wo!! 俺だけの
Wow wo!! フルコース
ガッツガッツリガッツ!! 集めるのさ
世界を 皿に乗せて!!

思い立ったが吉日さ
旬が今日なら登るぜ Tower!!

どんな食材ひとつにも
宿る命は輝く Fire!!

さあ!
空の果てへ 大地の底へ
走れ Dash! Dash! Dash!
砕け Kick! Kick! Kick!
愛を込めて
イタダキマス!!

Wow wo!! グルメ細胞
Wow wo!! 聞き分けない!!
ガッツガッツリガッツ!! 壁を越えろ! 進化!!
Wow wo!! 待ってろよ
Wow wo!! メインディッシュ
ゼッタイゼッタイだ!! 手に入れるぜ
危険は スパイスだろ!!

Hunt in the delicious world
Life in the danger side
Hunt in the delicious world
Life in the danger side

Wow wo!! 釘パンチ
Wow wo!! 連発で!!
ガッツガッツリガッツ!! どんな夢も食える
Wow wo!! 俺だけの
Wow wo!! フルコース
ガッツガッツリガッツ!! 集めるのさ
世界を 皿に乗せて!!
胃袋 空にさせて!!

Wow wow wow 山を食え!!
Wow wow wow トリコ!!
Wow wow wow 海を食え!!
Wow wow wow トリ・トリ・トリ・トリコ!!

Guts!!

Guts!! Guts!! Guts!!
Guts!! Guts!! Guts!!

The delicious foods are calling you
The more you eat, the more Power you get!!

Catch them from all over the world
Your dream is an invincible gourmet Fighter!!

Come on!
To the bottom of the sea, to the end of the glacier
Fly Jump! Jump! Jump!
Knock! Knock! Knock!
With gratitude
Itadakimasu!!

Wow wo!! Nail punch
Wow wo!! Continuously!!
Guts Guts Guts!! You can eat any dream
Wow wo!! It’s only mine
Wow wo!! Full course
Guts Guts Guts!! I'll collect them
The world on a plate!!

When you’ve made up your mind, it’s the right time
If today is the season, I’ll climb the Tower!!

In every single ingredient
The life that dwells shines Fire!!

Come on!
To the end of the sky, to the bottom of the earth
Run Dash! Dash! Dash!
Break Kick! Kick! Kick!
With love
Itadakimasu!!

Wow wo!! Gourmet cells
Wow wo!! I can’t tell the difference!!
Guts Guts Guts!! Go beyond the wall! Evolution!!
Wow wo!! Wait for me
Wow wo!! Main dish
Absolutely absolutely!! I will get it
Danger is a spice!!

Hunt in the delicious world
Life in the danger side
Hunt in the delicious world
Life in the danger side

Wow wo!! Nail punch
Wow wo!! Continuously!!
Guts Guts Guts!! You can eat any dream
Wow wo!! It’s only mine
Wow wo!! Full course
Guts Guts Guts!! I'll collect them
The world on a plate!!
Let your stomach be empty!!

Wow wow wow Eat the mountain!!
Wow wow wow Toriko!!
Wow wow wow Eat the sea!!
Wow wow wow Toriko Toriko Toriko Toriko!!